"raubt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يسرق

Wo steht die nationale Sicherheit, wenn man uns den Führer raubt?
أي نوع من الأمن القومي هذا الذى لدينا عندما يسرق منا قادتنا ؟

Doch wer mir den guten Namen entwendet, der raubt mir das, was ihn nicht reicher macht, mich aber bettelarm.
اما الذي يسرق سمعتي يسرقني في شىء لم يغنيه .. بل يجعلني فقير بالفعل

Kiffen raubt dir den Ehrgeiz.
أنت تدخنين أكثر من اللازم من هذه القذارة سوف يسرق طموحاتك

Der Dämon raubt ihre Schutzgeister. Das hat was mit dieser Macht zu tun.
المشعوذ يسرق الحرّاس إنها متصلة بأمر القوة الجديدة

Ein ehemaliger Präsident von Albanien raubt eine Bank aus?
هل تقولين لي أن الرئيس السابق لألبانيا يسرق بنكاً ؟

Verbrachte Zeit mit Freunden bei der Arbeit, raubt Ihren Angestellten die Produktivität, und Menschen auszurauben ist falsch.
الوقت الذي يضيع مع الأصدقاء أثناء العمل يسرق من معدّل إنتاج موظفيك وسرقة الناس أمر خاطيء

Er raubt in der Gegend wohlhabende Leute aus, die eine Sammlung... von extravaganten Gegenständen haben.
لقد كان يسرق الأثرياء في المنطقة الذين كانو يجمعون الأشياء ببذخ

Jemand raubt Falafelstände aus... und es ist zwar nicht das Verbrechen des Jahrhunderts und der Fall sollte auch nicht so schwer zu lösen sein.
أحدٌ ما يسرق عربات الفلافل، أعلم إنها ليست جريمة القرن وليس من الصعب حلها.

ALS raubt dem Körper alle physischen Teile, aber das Gehirn bleibt intakt.
مرض الـ ALS يسرق كل الأجزاء الحركية من الانسان ولكن العقل يبقى سليما

Vielleicht raubt er jetzt ja Kingsley's aus.
. ربما كان يُحاول أن يسرق متجر كينجسلى

Sie sind verrückt. Heute raubt niemand mehr Züge aus.
أنت مجنون لم يعد أحد يسرق القطارات

Es ist 1986. Niemand raubt mehr Züge aus.
نحن عام 1986 لم يعد أحد يسرق القطارات

Warum raubt er dann nicht eine Bank aus?
ـ يريد سمعة؟ ـ لماذا لا يسرق المصرف؟

Er raubt nur internationale Firmen aus. Deswegen Statoil
إنه يسرق فقط الشركات المُتعددة الجنسيات لهذاالسببهو يسرق"شتات أويل "

Ja. Er raubt danach unsere Seelen.
نعم واثناء هذا فهو يسرق ارواحنا

Entweder kocht es dein Hirn oder es raubt dir Erinnerungen.
إما طهاة دماغك أو أنه يسرق ذكرياتك.

Tut euch doch einen Gefallen und raubt jemanden aus, werdet Verbrecher.
هل ما زلت صالح و يسرق شخص ما من ، سوف المجرمين ،

Warum raubt er eine Bank aus, wenn seine Mutter ein Trottel ist?
لماذا يسرق طالما أمه عاهرة؟

- Er raubt den Geld-Zug aus.
سوف يسرق قطار الأموال

Der raubt alte Damen aus und du fragst: "Was geht?"
هذا الشاب يسرق محلات النساء العواجيز... ثم يقول لهم "كيف تسير الأمور هل كل شىء على ما يرام". ‏