"rausfinden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• معرفة
• نكتشف
• نعرف
• أكتشف
• تكتشف
• لمعرفة
• معرفته
• إكتشاف
• يكتشف
• اكتشاف
• لنكتشف
• نكتشفه
• إيجاده
• إكتشافه
• اكتشفوا

Ich muss erst rausfinden, was sie treiben, bevor ich es beenden kann.
لكن ما زال علي معرفة ماذا يريدون قبل أن أستطيع إيقافهم

Weil, wie sonst hätte ich rausfinden sollen, ob ich Schwul bin oder nicht?
لأنه، كما تعلمي، كيف يمكنني معرفة ما إذا كنتُ شاذاً أم لا؟

Ich hab' seine Brieftasche. Jetzt kannst du mehr über den Schnüffler rausfinden.
لقد اخذت محفظته لذا يمكننا ان نكتشف اكثر حول ذلك المتطفل

Zuerst müssen wir rausfinden, ob der Zauber des Affen gewirkt hat.
بالأول ، يجب أن نعرف إذا ظهرت تأثيرات سحر القرد

Ein cleverer Reporter könnte rausfinden, dass ich auch da war.
ثمة صحفي ذكي أكتشف بأنني كنتُ هناك أيضاً، أتعلم ذلك؟

Es liegt nicht an mir, das zu entscheiden. Du musst es schon selbst rausfinden.
انه ليس لي لكي اقرر او انصح عليك انت ان تكتشف هذا بنفسك

Und wir müssen rausfinden, wie wir Xenophile kultivieren können.
وعلينا أن نتوصل لمعرفة كيف يمكننا حصد المزيد من محبي الغرباء.

Na dann, ich werd mal sehen, was ich rausfinden kann über unseren Goldjungen.
حسنا.. سوف ابحث عن ما استطيع معرفته عن الولد الذهبي

Und ich hoffe, Sie werden rausfinden, was mit Mr. Sanchez passierte.
و أمل ان تتمكن من معرفة ما حصل للسيد سانشيز

Es heißt immer, dass sie rausfinden können, wo ein Feuer begonnen hat.
لا أدري كيف، لكن الجميع يستطيع معرفة من أين بدأ الحريق.

Ich muss in den Kontrollraum kommen, damit ich rausfinden kann, warum die Brennstäbe nicht in den Kühltank fallen und die Kettenreaktion stoppen.
أحتاج الوصول الى غرفة التحكم لأرى ما اذا أمكنني معرفة لماذا قضبان الوقود لم تسقط إلى الأسفل نحو بركة التبريد

Man muss nur rausfinden, was sich zu stehlen lohnt.
كل ما عليك فعله هو معرفة المنفعة من الشيء الذي تسرقه.

Jetzt werden wir rausfinden, worum es bei diesen gefälschten Diamanten geht.
الآن علينا أن نكتشف ما هي القصة هذه ألماس مزيفة

Seht mal Leute, wir müssen rausfinden, was diese Welle des Verbrechens verursacht.
انظروا يارفاق يجب علينا أن نكتشف سبب موجة الجريمة فى المدينة

Das geschieht unweigerlich, wenn wir nicht rausfinden, was es verursacht hat.
ستموتين على أي حال إن لم نعرف ما يسبب هذا

wenn wir die ausruestung haettem, koennten wir rausfinden wer sie geschickt hat.
تعرف , اذا امتلكنا حقا الاجهزة ,نستطيع ان نعرف من ارسلهم

Er weiß alles besser und lässt mich nichts selbst rausfinden.
دائماً يملي علي ماذا أفعل , لم يدعني أبداً أكتشف الأمورعلى حدة

Aus Angst, Luisa könnte es rausfinden, bog Julio auf einen Feldweg ab.
خوفاً من أن تكتشف لويسا الأمر، خوليو قاد بطريق ريفي

Das können wir nur auf eine Weise rausfinden.
أتظنين ذلك؟ ثمة طريقة وحيدة لمعرفة ذلك، اتبعوني

Lass uns sehen, was wir über die Nachbarn rausfinden.
دعونا نرى ما يمكننا معرفته عن أولئك الجيران

Ich will nur rausfinden, wie wir aus unseren Käfigen geflohen sind.
أنا فقط أريد العودة لشقتى و إكتشاف كيف هربنا من أقفاصنا

Entweder war er es, oder er weiß, wer es war, oder er kann es rausfinden.
إمّا أنه الفاعل أو يعرف مَن الفاعل أو يستطيع أن يكتشف الفاعل

Wie soll ich rausfinden, ob sie ihm Essen geben?
كيفَ يُمكنني اكتشاف إذا كانوا يُطعمونَه؟

Umso besser, dass wir es nie rausfinden.
كما لو لم يكن لدينا فرصة لنكتشف

Das wollen wir ja rausfinden. Aber es ist zu heiß zum Streiten.
هذا ما سوف نكتشفه , ألآن الجو حار جداً للمجادلة

Alles, was du rausfinden kannst, ist mehr, als ich habe. Alles klar, bis später.
كلّ ما تستطيعين إيجاده أكثر ممّا هو بحوزتي.

Das werden Sie sich auch wünschen, wenn Sie nicht rausfinden, was los ist, und zwar jetzt.
وستتمنى الموت أنت الآخر ...إذا لم تستطع معرفة ما الذي يحدث وعليك إكتشافه على الفور...

Tim, wenn sie rausfinden, dass ich Scott Ross getötet habe, wander ich ins Gefängnis.
تيم، لو اكتشفوا أني قتلتُ سكوت روس، سأدخلُ السِجن