"raushalten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التدخل
• تتدخل
• خارج الموضوع
• خارج هذا
• تبقي بعيدا
• تتدخّل

Ich habe meiner Mutter gesagt, sie soll sich raushalten, aber so kann man doch niemanden fragen, ob er zu einem zieht.
طلبت من أمي عدم التدخل مسبقاً ولكن، هذه ليست طريقة لتطلبي من أحدهم الانتقال معك

Wer konnte sich aus was nicht raushalten?
من لم يستطع من نفسه عن التدخل وفي ماذا ؟

Er meinte, er hätte sich da raushalten und zu Hause bleiben sollen.
هو يريدك أن تظل هنا و لا تتدخل في أي شيء

Dass ich nichts weiß. Wir müssen sie da raushalten.
أنني لا أعرف شيئا و لكننا لا نريدها تتدخل

Er wird sich raushalten, wenn's nach mir geht.
سيكون خارج الموضوع لو أنني أستطيع المساعدة

Vielleicht können wir deinen Namen da raushalten.
ربّما هناك طريقة لإبقاء إسمك خارج الموضوع.

FBI. Sie sollten sich da lieber raushalten.
مكتب التحقيقات الفدراليه عليك انت تبقى خارج هذا حسناً سيدي؟

Ich weiß, dass euere Anweisung besagen ihr sollt euch aus der Sache raushalten aber du musst mir einfach glauben.
انظري، اعي تماما ان اوامرك تفيد بان تبقي بعيدا عن هذا لكن لابد أن تصدقيني

Halten Sie sich da raus! - Wo soll ich mich raushalten?
ـ لا تتدخّل فى الأمر ـ لا أتدخّل فى ماذا؟

Du solltest dich da raushalten.
لم تستطيعي عدم التدخل, اليس كذالك؟

- Oder ich bin am Ende. - Wir dürfen uns nicht raushalten.
وإلا سينتهي أمري - لا، علينا التدخل في هذا -

Sie hätten sich raushalten sollen.
كان عليك عدم التدخل.

Ich habe ihr geraten, dass sie, solange sie keine Beweise hat, sich wohl besser aus dem Leben ihrer Schwester raushalten soll.
لقد قلت لها أنه إذا لم يكن لديها دليل قاطع فمن الأغلب أن عليها أن لا تتدخل و تدع شقيقتها تعيش حياتها

Ich wollte meine Frau raushalten.
قلت أنني لا أريد لزوجتي أن تتدخل

Du hast mich angesehen und mir gesagt, du würdest dich da raushalten.
نظرت إلي مباشرة وقلت أنك لن تتدخل

Nun, sie kann sich da einfach raushalten.
حسناً , يمكنها أن تبقي خارج الموضوع وحسب

Keine Sorge. Ihren makellosen Ruf werde ich da raushalten.
سأبقى سمعتك النظيفة خارج الموضوع

Sie werden sich aus dieser Sache raushalten.
لا تفعل أي شيئ إبقى خارج الموضوع

Wie viel, damit Sie mich raushalten?
حسناً ، حسناً.. كم سيكلفني الأمر لأبقى خارج هذا الموضوع.

Du hättest dich da besser raushalten sollen, Officer.
كان من المفترض ان تبقى خارج هذا, يا شرطيه

Dann ist die Antwort für unser Problem, dass Sie sich aus den Verhandlungen raushalten.
اذا الاجابة لمشكلتنا ان تبقي بعيدا عن المفاوضات

Und wenn du diese Freundschaft überhaupt schätzen würdest, würdest du dich raushalten, denn ich werde gegen Dana Scott auf die Matratzen gehen.
إذا كنتَ تقدّر هذه الصّداقة بالفعل، فلا تتدخّل في هذا الأمر، لأنّي سأبحث حتّى في الأفرشة لهزيمة (دانا سكوت)