"reagiert haben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رد فعل
• استجابت

3. unterstreicht außerdem, dass die Parteien unterschiedlich auf diesen Plan reagiert haben;
3 - تبرز اختلاف رد فعل الطرفين إزاء خطة السلام هذه؛

3. unterstreicht außerdem, dass die Parteien unterschiedlich auf diesen Plan reagiert haben;
3 - تشدد أيضا على اختلاف رد فعل الطرفين إزاء خطة السلام هذه؛

Ich meine, du hast gesehen, wie deine Eltern reagiert haben.
أعني، أنت رأيت كيف كان رد فعل والديك

5. stellt fest, dass einige der an einem bewaffneten Konflikt beteiligten Parteien auf seine Aufforderung reagiert haben, konkrete termingebundene Aktionspläne zur Beendigung der Einziehung und des Einsatzes von Kindern unter Verstoȣ gegen das anwendbare Völkerrecht aufzustellen und durchzuführen,
5 - إذ يلاحظ أن بعض الأطراف في النزاع المسلح قد استجابت لندائه إليها بإعداد وتنفيذ خطط عمل ملموسة محددة زمنياً لوقف تجنيد واستخدام الأطفال خلافا لأحكام القانون الدولي الساري؛

Saddam Hussein ist tot, doch nicht alle Iraker feiern. Im Gegenteil, die Art, in der die verschiedenen religiösen und ethnischen Gruppen im Irak auf seine Hinrichtung reagiert haben, ist ein Sinnbild für die Schwierigkeit, den Irak als zusammenhängende Einheit zu erhalten.
لقد مات صدّام حسين ، ولكن هل يحتفل كل العراقيين بموته؟ كلا بل إن الأمر على العكس من ذلك. فالطريقة التي استجابت بها الجماعات الدينية والعرقية المتعددة في العراق لإعدام صدّام حسين تشير إلى صعوبة الحفاظ على العراق ككيان واحد متماسك.

Der Sicherheitsrat spricht der politischen Führung und den staatlichen Institutionen Timor-Lestes seine Anerkennung für die rasche, entschlossene und verantwortungsbewusste Weise aus, in der sie unter Achtung der verfassungsmäßigen Verfahren des Landes auf die beklagenswerten Ereignisse des 11. Februar 2008 reagiert haben.
”ويشيــد مجلــس الأمــن بالقيــادة السياسيــة ومؤسســات الدولــة في تيمور - ليشتي، على النحو السريع والحاسم والمتسم بالمسؤولية وبمراعاة الإجراءات الدستورية في البلد، الذي استجابت به للأحداث المشينة التي وقعت في 11 شباط/ فبراير 2008.