"realen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحقيقي
• الحقيقية
• حقيقية
• حقيقي
• الحقيقى
• الواقع
• الواقعية
• الحقيقيّ
• الواقعي

In der realen Welt sehen wir so eine Art Filterung in Pakistan.
في العالم الحقيقي نرى فلترة من هذا النوع تجري في باكستان.

Das Spiel denkt, dass du im realen Leben nie aufgeben würdest.
اللعبة تعتقد أنه في الوضع الحقيقي أنت أبداً لن تنسحب

Der Professor meint, die Zeichen könnten Dinge aus der realen Welt verkörpern, oder überhaupt nichts darstellen, nur abstrakt sein, wie geometrische Formen.
الأستاذ يعني أن الإشارات قد تمثل اشياء موجودة في العالم الحقيقي أولا تمثل أي شيء تكون مجردةـ مثل الرسوم الهندسية

Ein anhaltender Rückgang der internationalen Austauschverhältnisse für die aus afrikanischen Ländern ausgeführten Rohstoffe führte zu einem Rückgang des realen Volkseinkommens und der Ersparnisse zur Investitionsfinanzierung.
وأدى استمرار تدني التبادل التجاري الدولي للسلع المصدرة من البلدان الأفريقية إلى انخفاض القيمة الحقيقية للدخل القومي والمدخرات التي تستخدم في تمويل الاستثمار.

Und als Oma-Bot kann sie jetzt spielen, wirklich spielen mit meinen Söhnen, mit ihren Enkelsöhnen, in der realen Welt mit echtem Spielzeug.
و كروبوت الجدة تستطيع الان ان تلعب, تلعب فعلا مع ابنائي , مع احفادها في العالم الحقيقي بالعابه الحقيقية

Dinge, die es in der realen Welt gar nicht geben kann.
أشياء لم يكن من الممكن أن توجد في العالم الحقيقي

Die Überprüfung sollte aufzeigen, ob die Einrichtungen der Vereinten Nationen bei der gegenwärtigen Politik des realen Nullwachstums in der Lage sind, globale Mandate zu erfüllen;
كما ينبغي أن يحدد الاستعراض ما إذا كانت سياسة النمو الصفري الحقيقي المتبعة حاليا تسمح لوكالات الأمم المتحدة بأداء الولايات العالمية الموكلة إليها.

Vieles scheint einfach zu sein, so wie in der realen Welt, außer wenn man es lernt.
ان الكثير من الاشياء تبدو بسيطة .. وليست بالصعوبة التي عليها في العالم الحقيقي بإستثناء ان كنت تتعلمها أكاديمياً

Aber ich möchte, dass sie spielen; als ihre Mutter möchte ich, dass sie spielen, in der realen Welt spielen.
لكني اريدهم ان يلعبوا ; كأم اريدهم ان يلعبوا مثل اللعب في العالم الحقيقي

Also müssen Änderungen, welche die Kinder in der realen Welt vornehmen, in die virtuelle Welt übersetzt werden.
اذن التغيرات التي يفعلها الاطفال في العالم الحقيقي تحتاج ان تترجم الى العالم الافتتراضي

Die Elektronen machen sich an die Arbeit in der realen Welt hier und versorgen unsere Geräte mit Strom.
تعمل الإلكترونات في العالم الحقيقي هنا، لتشغيل أجهزتنا.

Erweiterte Realität ist das Verschmelzen der realen und computergenerierten Welt.
الحقيقة المدمجة : هي مزج العالم الحقيقي مع صور مكونه من الكومبيوتر.

Sie kommt in jedem Moment ihres realen Lebens vor, und ihr Verstand formt sich, und ihr Gehirn spezialisiert sich auf etwas anderes als bei ihren typischen Altersgenossen.
إنه يحدث لحظة بلحظة في حياتهم الحقيقية, ويتم تكوين عقولهم, وتخصيص أدمغتهم بطريقة مختلفة عن زملائهم الطبيعيين.

Es gibt also eine Menge Nicht-Nullsummenspiele im realen Leben.
كما أنه هناك الكثير من الألعاب اللاصفرية في الحياة الحقيقية.

Aber, all dies geschieht, dieses tolle Abenteuer jene Herausforderungen zu meistern, jene realen Herausforderungen, von denen niemand von uns behaupten kann sie existierten nicht.
ولكن، كل هذا يجري حاليا، هذه المغامرة الضخمة للتغلب على هذه التحديات، كل التحديات الحقيقية التي لا يمكننا الإدعاء أنها غير موجودة.

Aber das ist nicht bei realen Netzwerken der Fall.
لكن ذلك ليس هو الحال مع الشبكات الحقيقية.

Jetzt vergleichen Sie das einmal mit realen Kurssteigerungen.
الآن قارن ذلك مع زيادات الأسعار الحقيقية.

Die Dinge der einen Welt kann man in realen Zahlen ausdrücken.
إن أشياء العالم الواحد يمكن قياسها بأرقام حقيقية.

In Wahrheit basiert fast jeder in dem Film auf einem realen Charakter, einer echten Person.
في الواقع، تقريباً كل الشخصيات في الفيلم مأخوذة من شخصية واقعية، إنسان حقيقي.

Ich würde in der realen Welt nicht überleben. Ich bin institutionalisiert.
لا يمكننى ترك باى مور ، لن أستطيع النجاة فى العالم الحقيقى ، فلدى قوانينى الخاصة

Stellen Sie sich vor, Sie bewegen Ihre gesamte Umgebung zwischen virtuellen und realen Welten.
تخيل أن تضبط عالمك المحيط بك ليكون وسطاً بين الواقع والواقع الافتراضي

Nun, um dies auszuprobieren und zu erklären mithilfe von realen Begriffen, möchte ich über eine Sorte von Aufgaben reden, die in so vielen Spielen anfällt.
الآن, في محاولة لتفسير هذا بنوع من المفردات الواقعية, أريد أن أتحدث عن نوع المهمة التي قد تقع لك في العديد من الألعاب.

Ich muss arbeiten. Ich bin jetzt wieder zurück in der realen Welt. Ich brauche einen Gehaltsscheck.
يلزم أن أعمل، فقد عُدت للعالم الحقيقيّ الآن، وأحتاج راتبًا.

Man muss Ideen in der realen Welt rausbringen, damit sie wirklich zählen -- manchmal sind das große Unternehmen, dann kann Nicholas über Satelliten reden.
عليك أن تنقل الأشياء للعالم الواقعي. ليكون لها معنى، و أحياناً ستصبح شركات كبرى يمكن لنيكولاس أن يتحدث عن الأقمار الصناعية