"realistischer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• واقعية
• الواقعية
• واقعيين

Aber als die Griechen mit dem Handel am Schwarzen Meer und weiter östlich begannen wurden ihre Schilderungen realistischer.
لكن حين توسع الإغريق بتجارتهم حول البحر الأسود متجهين شرقًا، أصبحت صورة السكوثيين أكثر واقعية.

Er wollte, dass es härter und realistischer ist.
هو قال : أنه يريدها أن تكون اكثر صعوبة , أكثر واقعية

Sind deine Arbeiten jetzt nicht noch realistischer?
ألم أقل لك ؟ لقد أصبح عملك أكثر واقعية الأن

Zum Beispiel, in realistischer Malerei, reicht es von hier, dem Stil alter Meister, über wirklich reaslistische Stilleben, bis hin zu Bildern, die ich mit einem einzelnen Haar malte.
فمثلًا من المدرسة الواقعية تنوعت الأعمال بين هذا بأسلوب الفنانين القدامي وتصوير الطبيعة الصامتة ولوحات كهذه التي صنعتها بشعرة واحدة

Der Regenwälder zerstört und Fotos von realistischer Kunst sammelt.
الدي يقطع الغابات و يجمع الصور الواقعية

Mr. Locke, versuchen wir doch mal, ein bißchen realistischer zu sein.
-لنجرب أن نكون واقعيين يا سيد (لوك )

Todd, wir müssen hier realistischer sein.
تود) يجب أن نكون واقعيين هنا)

Wenn Sie meinen Rat wollen, rate ich Ihnen, Ihr Studium etwas realistischer anzugehen.
ليس مناسباً لهذا النوع من العفوية إذا قبلت نصيحتي أقترح أن تقارب دراستك بطريقة أكثر واقعية

Das ist realistischer als alles da draußen.
هذا أكثر واقعية من أيّ شيء آخر في الخارج

Es wird noch schlimmer - hier ist ein Video von letzter Nacht - wenn man es etwas realistischer darstellt.
إنها أسوأ من ذلك -- وهذا شريط فيديو آخر حصلت ليلة أمس -- إذا كنت تقدم شيئا أكثر واقعية.

- Find ich gut. Ist realistischer. - Der Lektor war anderer Meinung.
أحب ذلك، يبدو أكثر واقعية - المعدّ لم يكن رأيه كذلك -

Sind deine Arbeiten jetzt nicht noch realistischer?
لقد أصبح عملك أكثر واقعية الأن

Diese Option wäre sogar noch realistischer.
بل وقد يكون هذا الخيار أكثر واقعية.

6. ersucht die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze, die Anschaffung von Ersatzteilen unter gebührender Berücksichtigung realistischer Verbrauchsschätzungen zu planen und unbrauchbare und veraltete Teile frühzeitig auszusondern;
6 - تطلب إلى إدارة عمليات حفظ السلام أن تخطط لاقتناء قطع غيار مع إيلاء الاعتبار الواجب إلى التقديرات الواقعية للاستهلاك وأن تتخلص في الوقت المناسب من الأصناف غير الصالحة للاستخدام والتي بطل استعمالها؛