"reden über" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نتحدث عن
• يتحدثون عن
• نتحدّث عن
• نتكلم عن
• تتحدث عن
• نناقش
• يتحدث عن
• تتحدّث عن
• الحديث عن
• تتحدثون عن
• تتحدثين عن
• نتحدث بشأن
• عن عن
• ونتحدث عن

Bevor wir uns hier selbst übertreffen, wir reden über zwielichtige Pasteten in Merthyr, okay?
قبل أن نستبق أنفسنا علينا أن ندرك أننا نتحدث عن أمر غير مؤكد

Wir reden über eine Frau, die vor acht Monaten wegen Ladendiebstahl verhaftet wurde.
نحن نتحدث عن فتاة أُلقي القبض عليها لسرقة محل 8 شهور مظت

(Wir reden über Mathe, die Galerie, wie sie Germain kennengelernt hat.)
نتحدث عن معرضها, عن جيرمان, عن الكتب. كنا سعيدين, وفجأة

McKussic und Vallenaris reden über Drogen?
وهل ماكيوزيك و فاليناري يتحدثون عن المخدرات والأموال ؟

Wir reden über alles, kennen keine Tabus.
نتحدّث عن بعض الأشياء أعتقد أنه يمكنني تدبر الأمر حقاً؟

Wir reden über etwas, das man zusammenpressen kann, bis es halb so groß ist wie Manhattan.
إنا نتكلم عن جسم نستطيع سحقه إلى نصف مساحة مانهاتن.

Sie reden über historische Vergleiche und Profile von Serienmördern, aber worauf es eigentlich hinaus läuft, ist:
أنت تتحدث عن مقارنات تاريخيه ودراسه سمات القتله التسلسليين

Wir reden über ein Erlebnis, das vielen seltsam erscheint, aber das sehr lehrreich ist.
يعني، نحن نتحدث عن تجربة التي بالطبع يمكن أن تبدو غريبة للكثيرين، لكنها تعليمية جدا.

Ich schlage vor, dass wir das Thema wechseln, dass wir nicht mehr über Nationen reden, über Staaten mit Grenzen, sondern über Städte.
واقتراحي هو أن نغير الموضوع، فلا نتحدث عن القومية، ولا نتحدث عن الدول ولكن بدلًا من ذلك، نبدأ بالتحدث عن المدن.

Wir reden über die Orte, an denen wir uns versammeln, wo Demokratie entsteht und wir gemeinsam gegen diejenigen, die uns unsere Freiheit nehmen wollen, protestieren.
نحن نتحدث عن الأماكن العامة التي نجتمع فيها لنبدأ الديمقراطية، وفي نفس الوقت نحتج ضد من يريد سلب حريتنا.

Wir sind es nicht wirklich gewohnt so darüber zu reden, über Talent, über Kreativität.
الآن، نحن عادةً لا نتحدث عن هذا بالفعل، و عن الموهبة و عن الإبتكار بهذه الطريقة.

Wir reden über Äthiopien, aber zuerst zu Niger, in der englischen Sprache – nördlich von Nigeria – dort, wo dieses Foto aufgenommen wurde.
نحن نتحدث عن اثيوبيا, لكن دعنا نتحدث عن النيجر أو ما تسمى بشمال نيجيريا حيث التقطت هذه الصورة

Das sind die Fragen, die ich stelle. Wir reden über Äthiopien und das ist wichtig.
هذه الأسئلة التي أطرحها. ونحن نتحدث عن اثيوبيا، وهو أمر مهم.

Alle reden über das Terroir, huldigen ihm: »Poh, tolles Terroir! Ganz was Besonderes –
كلنا نتحدث عن مزارع العنب الخصبة. نحن نقدرها كثيراً نقول: اني مزرعتي رائعة!

Wir reden über nichts, worüber du nicht willst.
طبيعياً , لن نتحدث عن شىء لا تريد التحدث عنة

Sie reden über die Huren, wenn sie Hollywood erwähnen.
انهم يتحدثون عن البغايا عندما يذكرون هوليوود

Ja, das ist interessant. Viele Leute reden über frühere Leben und solche Sachen, weißt du?
-أغلب الناس ، كثير من الناس يتحدثون عن حياته القادمة وأمور من هذا القبيل

Wir reden über jemanden, der im Grunde von dem gefährlichsten Kerl erschaffen wurde, dem wir je begegnet sind.
نحن نتحدّث عن شخص كان لكل النوايا والأغراض صنع من جانب واحد من اخطر الافراد الذي تصادف من اي وقت مضى.

Wir reden über die Shows mit den höchsten Einschaltquoten im Verlauf von 50 Jahren.
نتكلم عن افضل عشر عروض تلفازية مقيمة بحسب تصنيفات نيلسن على مدى الخمسين عاماً.

Aber Sie reden über keinen von ihnen, oder?
لكنك لا تتحدث عن أي منهم أبدا أليس كذلك؟

Wir reden über Vornamen. Hat Rianne einen gewählt?
نحن نناقش اسامي الاطفال هل ريان اختارت واحد ؟

Ich hörte Foureyes reden über diesen ... diesen schicken schnulzigen Club dem er angehört.
سمعت فوراتز يتحدث عن... نادٍ فخم ومترف ينتمي إليه

Sie reden über Vorbestimmung, und die gibt es überall.
أنت تتحدّث عن المقدّر الذي يحدث طول الوقت

Ich brauche keine Musik dafür. reden über die Zeit in einem Moment.
لا احتاج موسيقى لفعلها. الحديث عن الوقت في اللحظة

Sie reden über kleine Details und vergessen das Wichtige.
أنتم تتحدثون عن تفاصيل صغيرة وتنسون النقاط المهمة.

Sie reden über Freiheit und Demokratie und verbergen vor dem eigenen Volk... das größte Geheimnis, das die Menschheit je kannte.
تتحدثين عن الحرية والديمقراطية لكنكِ تخفين السر الأعظم الذي عرفته البشرية على الإطلاق من أفراد عالمكِ

Der Krieg ist vorbei. Wir müssen reden, über das Baby.
الحرب قد انتهت الآن،لابد أن نتحدث بشأن هذا الطفل

Nun, ich meine, wir reden über große Namen und kraftvolle Schläger, denn...
حسناً ، أنا أعني أنّنا نتحدّث عن عن الأسماء الكبيرة و مصادر القوّة

Wir lieben Wochenmärkte. Wir lieben kleine Familienbetriebe. Wir reden über regionale Lebensmittel. Wir essen Bio.
فنحن نحب أسواق المزراع ونحب المزارع العائلية الصغيرة ونتحدث عن الطعام المحلي ونأكل الأطعمة العضوية