"redensart" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تعبير
• مقولة
• مجازيّ

- Sagen Sie bloß nicht, Sie sind nackt. - Nur so 'n Redensart.
لا تقل لى انك عار انه مجرد تعبير ، هل يمكننا الذهاب؟

Nur so eine Redensart. Ich meinte damit, ich würde alles tun, um wegzukommen.
هذا تعبير مااعنيه انني لن افعل شيئا لكي اهرب

-Bloß eine Redensart. -Ich hab den Mistkerl nie gemocht.
ـ إنه تعبير مجازي ـ أنا لا يعجبني هذا الوغد الصغير

Es gibt eine Redensart bei Verhören - "Imaginäre Gewalt ist gefühlte Gewalt."
"هناك مقولة في الإستجواب هي "العنف يولد العنف

Victoria. Die Konkurrenz auf diesem Gebiet ist wirklich sehr groß. Wir haben eine Redensart:
(فيكتوريا) انه ميدان تنافسي جدا لدينا مقولة (الديدان المبكرة تحصل على الطير الميت)

Nein, das ist eine Redensart.
لا، إنّه تعبيرٌ مجازيّ.

Ist das nur eine Redensart oder konntest du dir echt nur zwei von den Dingen merken, die ich sagte?
هل هذا تعبير مجازي أم أنك حقاً تتذكر شيئان اثنان من اللي ذكرتهما ؟

Das war nur eine Redensart.
فيما نقوله امام الناس كان هذا مجرد تعبير

Das ist eine Redensart.
ـ إنه تعبير مجازي، يا أبي ـ كلا، كلا، أعلم

Ich bin sicher, das ist bloß so eine Redensart.
قدم 1000 ؟ ريلان : أنا متأكّد أن ذلك كان تعبير مجازي وليس حرفي

- Das ist nur 'ne Redensart. - Stimmt doch gar nicht.
إنه تعبير لغوي لا إنه ليس كذلك

Das ist eine schlechte, gemeine Redensart.
إنــه تعبير خاطــى ، خاطــىء جـــدا

Hau sie um. Das war nur eine Redensart. Bitte, bring niemanden um.
-كان ذلك فقط تعبير كلامي أرجوك لا تقتل أحداً

Das ist eine Redensart. Welche Etage?
انه مجرد تعبير دارج ، فى أى طابق ؟

Es ist schon eine komische Redensart.
إنه تعبير غريب بعض الشيء, أليس كذلك؟

Eine alte Redensart besagt, dass die Geldpolitik in der Rezession nutzlos sei, da Zinssenkungen dann dieselbe Wirkung hätten wie das „Schieben an einer Schnur“. Dieser Punkt tritt ein, wenn Vertrauen und Wohlstand zerstört wurden; dann sind Zinssenkungen tatsächlich sinnlos.
هناك مقولة قديمة تتحدث عن عدم جدوى السياسات النقدية أثناء فترات الركود، وذلك لأن التأثير المترتب على تخفيض أسعار الفائدة يصبح كمثل النفخ في بالون مثقوب. ويحدث هذا حين تضيع الثقة وتهدر الثروات، فعند هذه النقطة يصبح تخفيض أسعار الفائدة بلا جدوى.

Aber natürlich, ja. Sie kennen ja sicher die Redensart der Häuptlinge in Uganda.
بالطبع, نعم, تعرف مقولة زعماء أوغندا...

- Eine Redensart meiner Mutter.
مجرد مقولة اعتادت امى قولها

Er will nur scheißen. Es ist eine Redensart.
إنهُ يتغوط, إنها مقولة فحسب

Beim Baseball gibt es eine Redensart.
يوجد مقولة في البيسبول