"redewendung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تعبير
• التعبير
• مجازية

Nein, das ist eine Redewendung.
لا، لا. انه مجرد تعبير أنت تعرف , المبالغة في القول

Das führte zu einer interessanten Redewendung in unserem Zuhause:
الأمر الذي أدّى إلى تعبير مثير في منزلنا

Redewendung, tut mir leid. Konnte nicht die richtigen Worte finden.
هذا تعبير كلامي, آسف. لا يمكنني مواكبة الأمور الصحيحة التي يجب قولها.

Nein, ich dachte, dass wäre eine Redewendung.
ماذا؟ لا ، اعتقدت انه مجاز من التعبير

Einfach so. Und du weißt, wie sehr ich diese Redewendung hasse.
وانت تعرفين كم أكره هذا التعبير

Eine Redewendung, die ich nicht kapiere. Ich sehe kein "Colonel" auf der Uniform.
إنها عبارة مجازية لا أستطيع فهمها، لأنني لا أرى كلمة "كولونيل" على زيي

Das ist eine Redewendung. Das bringt doch nichts.
انها مجرد استعارة مجازية ياللفوضى

Im Preiskampf gibt es eine Redewendung:
هناك تعبير فى الملاكمة التكسبية

Nein, das ist eine Redewendung, Stuart.
لا ستيوارت أنه مجرد تعبير

Das ist eine Redewendung, verdammter Trottel.
...إنه تعبير إنجليزي أيها المغفل، يعني

Das ist nur eine Redewendung.
إنه مجرّد تعبير

Die haben uns unser Haus weggenommen. Das ist eine Redewendung.
انه تعبير مجازي يا بني

Ist so 'ne Redewendung. Meine Güte.
دة تعبير مجازي بس

- Nein, es war eine Redewendung.
كلا، كان فقط تعبير مجازيّ

Kennen Sie die Redewendung über Fliegen und Honig?
تعرفين ذلك التعبير عن الذباب و العسل؟

Kennen Sie die Redewendung: "Ihrer Majestät zu Diensten"?
هل أنت على دراية التعبير "في سعادتها الجلالة"؟

Du kennst doch die Redewendung, dass jemand "atemberaubend" ist.
أتعرف التعبير القائل "خطفت أنفاسي"؟

So geht die Redewendung aber nicht.
ليس هذا التعبير ابدا

Es war eine Redewendung.
لقد كانت عبارة مجازية

- Äh, ist nur so 'ne Redewendung.
-إنها عبارة مجازية وحسب