"regnet'" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تمطر

Während es in dem einen Land viel regnet, regnet es in dem anderen weniger.
كانت تمطر كثيراً في أحد البلدين, لكنها لم تمطر كثيراً في البلد الآخر.

Es heißt, dass es dort über den Hügeln selbst an sonnigen Tagen häufig regnet.
نحتاج إلى سماء صافية إذا أردنا الذهاب إلى أعلى التل حيث تمطر بغزارة

Wie wäre es mit einem echten Dach über dem Kopf? Es regnet gleich.
.عدم وجود سقف فوق رؤوسنا دليل على إحتياجنا للمأوى إنها سوف تمطر

Wo ich wohne, in meiner Heimat, da regnet es manchmal drei, vier Jahre lang nicht.
أتعلمين أين أعيش، موطني؟ في بعض الأحيان لا تمطر لثلاث أو أربع سنوات للمرة

Die Gehsteige sind aus Kies, sie werden überflutet, wenn es regnet, aber sie sind grün.
الأرصفة من الحصى التي تظهر عندما تمطر لكنها خضراء.

Und wenn es richtig heftig regnet, schreie ich und renne im Kreis.
وعندما تمطر المطر الغزير، أنا أصرخ وأركض في حلقة مفرغة.

Wenn es im Sommer regnet, überflutet das die Wüste.
عندما تمطر في الصيف ، تحدث الفيضانات في الصحراء.

Und so geht es einfach weiter. Und der Wind, der Wind aus Nordosten, wirbelt sie herum und trägt sie über den ganzen Ozean bis nach Afrika, wo es regnet.
وتواصل رحلتها. والرياح الشمالية الشرقية تحملها معها عبر المحيط إلى أفريقيا، حيث تمطر.

Erst letzte Woche hat es geregnet. Die Regengüsse haben begonnen und jetzt regnet es dort.
لتوها هطلت الأمطار الأسبوع الماضي. هطلت أمطار قصيرة الأمد وهي تمطر هناك الآن.

Sie schließen erst in einer Stunde und es regnet stark.
لن يغلقوا المحلّ قبل ساعة أو أكثر. كما أنّها تمطر بشدّة.

Und manchmal die Vögel, die nicht da sind und die Sonne, wenn es regnet.
فى بعض الأحيان نتوقف لمشاهدة الطيور عندما لا توجد طيور و نشاهد غروب الشمس عندما تمطر

Es regnet dort jeden Tag.
كانت تمطر كل يوم منذ أن وصلوا إلى أريزونا.

Ich will lieber gehen, bevor es regnet.
هذا ما كنت سأقوله بالضبط الأفضل أن أذهب قبل أن تمطر

Blaue Stunden ist, wenn man sich fett findet oder es regnet.
الكآبة هو بسبب أنك أصبحت سمين ، أو أن السماء تمطر وقتاً طويلاً ..

Graf Cavriaghi, Sie dachten, in Sizilien regne es nie, plötzlich regnet es sogar revolutionär.
كنت تعتقد أنها لا تمطر في "صقلية" ولكن كما ترى، إنها تمطر كالشلالات

Wenn's nicht heiß ist, ist's kalt. Und sonst regnet es.
أن لم تكن حرآ,فانها بردآ، أن لم تكن بردآ, فأنها تمطر.

Aber sie ist klein. Im Sommer regnet es kaum.
حوضكم صغير وهنا لا تمطر ستعيشون بدون الماء

Wenn es heute nicht regnet, ist morgen viel zu tun.
إذا لم تمطر الليلة علينا إيجاد حل للموضوع

- Wenn du es sagst, regnet es immer. - Ich werde im Garten bleiben.
ـ دائماً تقولين ذلك ودائماً تمطر ـ سوف اظل قريبة من الحديقة

Es regnet nicht jeden Tag. Das ist 'ne gute Nachricht, da wette ich mit Ihnen.
أنها لا تمطر كلّ يوم أبداً وهذا يكفل الأخبار الجيدة