| Dein Reich komme, Dein wille geschehe, wie im himmel so auf Erden. | Open Subtitles | المملكة قادمة سيفعلونها, على الأرض بينما هي في الجنة |
| Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. | Open Subtitles | المملكة قادمة سيفعلونها على الأرض بينما هي في الجنة |
| Dein Reich komme. Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden. | Open Subtitles | وليأت ملكوتك ، لتكن مشيئتك كما في المساء كذلك على الأرض |
| Dein Reich komme, Dein Wille geschehe. | Open Subtitles | ليتقدس اسمك وليأت ملكوتك لتكن مشيئتك |
| Dein Reich komme, Dein Wille geschehe wie im Himmel, so auf Erden. | Open Subtitles | مملكتك ستأتى و ستكتمل على الأرض كما فى السماء |
| Dein Reich komme... dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. | Open Subtitles | مملكتك التى على الأرض كما هى في السّماء |
| "Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, "wie im Himmel, so auf Erden. | Open Subtitles | ليأت ملكوتك, ولتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء |
| Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. | Open Subtitles | ان المملكة قادمة --- وسوف تكون الأرض كالجنة |
| Dein Reich komme, dein Wille geschehe. | Open Subtitles | المملكة قادمة وسننتهي |
| Dein Reich komme. | Open Subtitles | ليتقدس اسمك وليأت ملكوتك لتكن... |
| Vater unser, der du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. | Open Subtitles | "أبونا الذي في السماء فليتقدّس اسمك ولتحلّ مملكتك" |
| Vater unser, der du bist im Himmel. Geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. | Open Subtitles | "أبونا الذي في السماء فليتقدّس اسمك ولتحلّ مملكتك" |
| Dein Reich komme. Dein Wille geschehe... - Beißt er? | Open Subtitles | نعيش في مملكتك. |
| Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. | Open Subtitles | ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض |
| Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. | Open Subtitles | ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك كما في" "السماء كذلك على الارض |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 