"reich zu werden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تصبح غنيا
• الثراء

Was ist schlecht daran, reich zu werden?
ما هو العيب في أن تصبح غنيا ؟

Er wird schon wieder auftauchen, wahrscheinlich mit einem neuen Plan, schnell reich zu werden.
وقال انه سوف يحضر، ربما مع خطة جديدة للحصول على الثراء السريع.

Derartigen Plänen liegt die Annahme zugrunde, dass ein gewisses, beträchtliches Maß an Ungleichheit wirtschaftlich gesund ist. Die Aussicht, reich zu werden, treibt ganz klar viele Menschen zu harter Arbeit an.
يؤسس لهذه الخطط افتراض مفاده أن درجة ملموسة من التفاوت صحية اقتصاديا. ومن الواضح أن احتمال إصابة الثراء يدفع العديد من الناس إلى العمل الجاد الشاق. ولكن التفاوت الهائل بين الناس لا يُحتَمَل.

Wenn ein Drogendealer darauf aus ist, reich zu werden, gibt es keine bessere Herangehensweise, als ihm einen tollen Drogendeal anzubieten.
إن كنت تاجر مخدرات يبحث عن الثراء لايوجدنهجأفضل... من عرض صفقة كبيرة للمخدرات

Die Leute an der Wall Street begannen, reich zu werden. GEHALT PRO MITARBEITER IM BANKWESEN - ALLE ANDEREN
و بدأ الناس فى وول ستريت فى الثراء

Er versucht jedenfalls nicht damit reich zu werden.
إنه لا يحاول الثراء من الكتاب

Sie versuchen bloß, reich zu werden.
فكلّ ما تبحث عنه هو الثراء

Ich habe vor, wieder reich zu werden.
كنت أعتزم الثراء مجدداً!

Fang lieber schnell an "danke" zu sagen, weil wir kurz davor sind, reich zu werden.
-لأننا سنصبح فاحشي الثراء

Im Allgemeinen wird angenommen, dass eine derartige Strategie sinnlos wäre, wenn der einzige Effekt ist, dass anderen ermöglicht wird, schneller reich zu werden, indem sie nicht mitmachen. Doch wenn sie als Strategie aufgefasst wird, die zwei dynamische Prozesse steuert, könnte die Überwindung ökologischer Beschränkungen das Wachstum beschleunigen.
يرى أغلب المحللين أن هذه الإستراتيجية بلا جدوى إذا كان مفعولها الوحيد يتلخص في السماح للآخرين بإصابة الثراء السريع بأن يختاروا عدم الالتزام. ولكن إذا ما نظرنا إلى هذه الإستراتيجية باعتبارها وسيلة لإيجاد التوازن بين عمليتين ديناميكيتين، فإن التغلب على القيد الذي تشكله البيئة قد يعمل كوسيلة للتعجيل بالنمو.

Wird der amerikanische Traum europäisiert? Und wird sich die geheime Hoffnung zahlloser Amerikaner, eines Tages auch reich zu werden, jetzt, da die Wirtschaft ihres Landes am Boden liegt, in einen europäischen Neid verwandeln?
تُـرى هل يؤدي هذا السعي المتجدد في طلب المساواة إلى سد الفجوة التقليدية التي نشأت بين أميركا وأوروبا؟ وهل يتحول الحلم الأميركي إلى صيغة أكثر أوروبية؟ والآن بعد المذلة التي لحقت بالاقتصاد الأميركي فهل يتلاشى حلم العديد من الأميركيين في تحقيق الثراء ذات يوم فينفتح بذلك المجال أمام حسد النمط الأوروبي؟