"reichte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كافياً
• تقدمت
• كافيا
• كافٍ

In jeder dieser Sommerkrisen reichte es nicht, sich der fachspezifischen Frage zu widmen, um das ganze Problem zu lösen. Das gilt auch heute.
وفي كل من هذه الأزمات الصيفية، لم يكن التصدي للمسألة الفنية كافياً لحل المشكلة. ويصدق هذا على الحال اليوم أيضا.

Ich trug einen Bart aus 7,5 Kilo Bienen für diese Frau... aber es reichte nicht.
لقد لبست لحية بوزن 15 باوند من النحل لأجل تلك المرأة لكن ذلك لم يكن كافياً

Ein Thermostat reichte wohl nicht. Ihr Gebäude muss ein Gehirn haben.
يبدو أن هذا ليس كافياً لكم يجب أن تقوموا ببناء الدماغ

- Sie reichte ihre Unterschriften ein.
إذا جمع أي شخص التوقيعات في الموعد المناسب يمكنه الترشح و قد تقدمت في آخر لحظة

Ich reichte zahlreiche Beschwerden gegen ihn ein, für die Schaffung eines feindlichen Arbeitsplatz.
تقدمت بعدة شكاوى ضده بسبب خلق جو عمل عدائي

Aber allein der Gedanke, dass eine Galaxie umso schneller entschwindet, je weiter sie entfernt ist, reichte aus, um die moderne Kosmologie entstehen zu lassen.
ولكن مجرد فكرة أن بعد مسافة مجرة، كانت الأسرع في الهروب، كان كافيا ليرفع من علم الكونيات الحديث

Arbeit und Kontakte litten und die Konzentration reichte nicht einmal zum Zeitunglesen.
لم تكن تستطيع العمل، أو تكوين صداقات، أو حتى التركيز بشكلٍ كافٍ لقراءة الصحف.

Und als auch das nicht mehr reichte, mussten sie ein ganzes Zimmer zum Ankleideraum machen.
،وعندما لم يكن كل هذا كافياً, اضطروا لتحويل غرفة كاملة إلى خزانة ملابس

Aber Misa war die einzige Zeugin, und das reichte nicht aus für eine Verurteilung.
ولكن ميسا كانت هي الشاهدة الوحيدة وذلك لم يكن كافياً لإدانته

Aber selbst das reichte ihm nicht.
للأسفل ، للأسفل لكن حتى ذلك لما يكن كافياً

Er brachte es mir und das reichte.
لقد أحضر المال نقداً وكان ذلك كافياً بقوّة

Weißt du, dass es nicht reichte, nach Westen zu fahren, um von dir wegzukommen Das wir an der Küste noch weiter Richtung Norden gefahren sind?
أتعرف أن الذهاب للغرب لم يكن كافياً للهرب منك , حيث ذهبنا للشمال بعدها ؟

Es reichte ihr nicht aus, altruistisch zu sein, sie wollte dafür anerkannt werden.
و هذا ليس كافياً لتكون إيثارية أرادت أن نعلم ذلك

Ich reichte jede Berufung ein, die ich konnte, und jede einzelne wurde abgewiesen.
لقد تقدمت بكل إلتماس ممكن، وتم رفضها جميعاً.

Nicht gut. Sie reichte die Scheidung ein.
ليست بـ جيدة ، لقــد تقدمت بطلب الطــلاق

Ich reichte schon eine Anfrage bei Joe Harris'
لقد تقدمت بالفعل بطلب لإحضار سجلات جهاز تنقيب

Danach verloren Sie Ihren Job, Ihr Haus, Ihre Frau reichte die Scheidung ein.
وبعد ذلك، كنت فقدت وظيفتك، بيتك، زوجتك تقدمت للحصول على الطلاق.

Und als ob das noch nicht reichte, alle diese unglaublich schwierigen Dinge, ja, das wollten sie alles in einer Kameraeinstellung.
وكأن ذلك لم يكن كافيا كل هذه الأمور الرائعة المعقدة أرادو أن تصور في لقطة واحدة

Marderhunde, die sich verwandeln konnten, suchten nach menschlicher Nahrung, aber für die heranwachsenden Kinder reichte es nicht aus.
الراكون المتحولون لقد اجبروا بالبحث عن طعام البشر لكن هذا لم يكن كافيا لارضاء نمو اطفالهم

Ein netter Kerl, bis es ihm nicht reichte der reichste Mann der Welt zu sein.
وكان الحلو، حتى يكون أغنى رجل في العالم لم يكن كافيا.

Ich wünschte, das reichte, um ihn einzusperren, aber wir müssen ein paar Leichen finden.
أتمنى لو كان ذلك كافٍ لإعتقاله ولكن يجب علينا العثور على بعض الجثث سنعثر على المكان الذي يعيش فيه

Ihre Wunden waren zu groß. Die Zeit reichte nicht aus.
كانت الجراحُ خطرة لم يكن الوقت كافٍ

Es reichte aus, um Essen zu kochen.
-منذ وقتٍ كافٍ للبدء في إعداد العشاء