"reine idee" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فكرة نقيّة

- Ja, tatsächlich... weiß ich nicht, wie du etwas erraten kannst, was eine reine Idee meines Geistes ist.
في الحقيقة. أتوقّع منكِ أن تخمّني شيئًا ما وهي فكرة نقيّة في رأسي.

In Wirklichkeit ist es gar keine reine Idee.
في الحقيقة، إنّها ليست فكرة نقيّة تمامًا. ?"?