"reiner zufall" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مصادفة

reiner Zufall. Mir hätten schon seine Schuhe genügt.
لقد التقيت به مصادفة , لكنت رضيت حتى بفردة حذاء واحده منه

Es könnte natürlich reiner Zufall sein, aber wenn sich jemand die Mühe macht, den Kern des Gehirns sorgsam zu entfernen, dann hat er auch daran gedacht, welchen Teil des Gehirns er entnimmt.
هذا من المحتمل أن يكون مصادفة و لكن اذا عانى أحدهم ليستخرج بحرص جزء من لب المخ

Das war reiner Zufall, dass ich Madame hier getroffen habe.
كانت مصادفة فقط أي لقائي مع السيدة هنا

Du denkst, es war reiner Zufall, dass du ihn "erwischt" hast.
أنت تظن أن إمساكك به كان مصادفة

Ah ... nein. Nein. War reiner Zufall, dass er auf meinem Tisch gelandet ist.
لا ، كما قلت لقد كان الأمر محض مصادفة

- reiner Zufall, sie ist nicht tatverdächtig.
هذه مجرّد مصادفة , إنها ليست مشتبه بها

Das mit dem Bein war reiner Zufall.
حادثة الساق كانت مصادفة

Der Anruf von Sophie Miller ist reiner Zufall.
إن قامت (صوفي ميلر) بالاتصال بوزارة العدل فهذه مصادفة

- Es war also im Grunde reiner Zufall?
كانت مصادفة بحتة؟

- Das ist kein schlechtes Omen, oder? - Nein, reiner Zufall.
ليست فأل سيء - كلا إنها مصادفة -

- Nun, das ist reiner Zufall.
هذه مصادفة محضة

- Nein, das ist reiner Zufall!
-لا إنها مصادفة فقط