"reinziehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• توريطك
• أورطك
• اقحمك
• توريط
• لإقحامك

Ich habe auch um Sie Angst. Ich hätte Sie nicht mit reinziehen sollen.
انا خائفة جداْْ لأجلك أيضاْ ليس لى الحق فى توريطك فى هذا

Es war meine Verantwortung. Ich hätte dich nicht reinziehen sollen.
انها مسئوليتى ما كان على توريطك فى هذا

Ich werde dich in nichts reinziehen.
و بالأخص لن أورطك بشيئ

Ich hätte dich nie damit reinziehen sollen.
لم يكن عليَّ أن أورطك في هذا

Ich wollte es so oft sagen, aber wir waren nicht mehr zusammen und ich wollte dich nicht mit reinziehen.
اردت فعل ذلك مئات المرات لكننا لم نكن سوية مع بعضنا و بدا أمرا خاطئا ان اقحمك بالأمر

Ich kann da unmöglich jemanden reinziehen, der nicht klar denken kann.
وما على المحكّ أكبر من توريط من لا يفكّر بوضوح.

Hören Sie, ich wollte Sie da nicht mit reinziehen.
انصت، أعتذر لك لإقحامك في هذا الأمر.

Ich kann dich da nicht reinziehen.
لا أستطيع توريطك فى هذا الأمر خطير جداً

Ich will dich nicht noch mehr in die Sache reinziehen.
لا، أنا لا أريد توريطك أكثر في هذا

Ich wollte dich nie in diesen Scheiß mit reinziehen.
إنني لم ارد توريطك في ذلك منذ البداية

Ich kann dich nicht mehr da reinziehen.
لا أستطيع توريطك في الأمر بعد الآن

Sie hier mit reinziehen.
توريطك فى ذلك الامر

- Ich wollte dich in nichts mit reinziehen. - Dad...
لم اكن اريد توريطك في أيّ شيء

- Ich kann Sie nicht mit reinziehen.
لا أريد أن أورطك (زاكري)، لا عليك

Da will ich Sie nicht mit reinziehen.
أنا لا أريد أن اقحمك بهذا الأمر

Wir können Brian und Mia da nicht mit reinziehen.
لا يمكننا توريط برايان و ميا في هذا

Aber ich sagte ihr, dass ich Lori nicht in so was reinziehen könnte.
لكنّني قُلت لها بأنني لا أستطيع توريط (لوري) في شيء كهذَا.

- Du willst Mike mit reinziehen?
-تريد توريط (مايك) بالأمر؟

Tut mir leid, daß ich dich hier mit reinziehen mußte.
آسف لإقحامك بهذا