"reisproduktion" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأرز

Ugandas Erfolg bei der Steigerung der Reisproduktion ist besonders interessant, weil die Menschen in Schwarzafrika nahezu $ 2 Milliarden pro Jahr für Reis ausgeben, der außerhalb Afrikas angebaut wurde. Allein die Ausgaben der Afrikaner für Reis sind so hoch wie die Staatshaushalte von Ghana und Senegal zusammen.
إن نجاح أوغندا في توسيع إنتاجها من الأرز يشكل أهمية خاصة، وذلك لأن شعوب البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا تنفق ما يقرب من ملياري دولار سنوياً على استيراد الأرز المزروع خارج أفريقيا. ويعادل إجمالي إنفاق الأفارقة على الأرز وحده مجموع الميزانيتين الوطنيتين لغانا والسنغال.

Außerdem habe ich soeben zusätzliche Reformvorschläge eingebracht, weil wir Großanbieter für Gesundheitsdienstleistungen nach dem Vorbild der amerikanischen Mayo Clinic brauchen. Darüber hinaus werden wir das Programm zur „Anpassung der Reisproduktion“ abschaffen, das nun über 40 Jahre in Kraft war.
ونحن نعمل فضلاً عن ذلك على إلغاء نظام "تقويم إنتاج الأرز"، الذي ظل قائماً لأكثر من أربعين عاما. وسوف نزيل أيضاً الحواجز التي تحول دون دخول شركات القطاع الخاص إلى القطاع الزراعي، وسوف يُسمَح للمزارعين بزراعة المحاصيل التي يريدونها من دون فرض سيطرة رسمية على العرض والطلب.