"rektor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المدير
• مدير
• دين
• عميد
• رئيس الجامعة
• ماكمان
• ورئيسها

Der Rektor wollte sich dem Elternteil nicht stellen, weil er nicht in einen Rechtsstreit verwickelt werden wollte.
المدير لم يُرِد الوقوف في وجه الأم لأنه لم يرد التورط في بعض الإجراءات القانونية أكثر من ذلك.

Sie sind also der neue Rektor. Ich hatte jemand Älteres erwartet.
إذاً أنت المدير الجديد لقد توقعت بأن تكون أكبر في العمر

Viel Glück. Du wirst eine Ausgangserlaubnis vom Rektor brauchen.
حظاً سعيداً في تحقيقاتكم لكن غالباً ستحتاجون لتصريح مرور من المدير الجديد

Wie stehe ich da, wenn ich deinen Rektor belüge?
جعلتني أنا المعروفة بالصدق والنزاهة أكذب على مدير المدرسة، ولماذا؟

He, Herr Dekan, wo sind all die hübschen Puppen, von denen der Rektor sprach?
يا، دين. أين النساء الجميلة الذى تكلم عنهم رئيس الجامعة ؟

Rektor Reynolds rief heute Morgen an. Du kommst scheinbar häufig zu spät.
المدير رينولد إتصل هذا الصباح يبدو أنك أصبحت تتاخر كثيراً

Der Rektor hat ihn suspendiert und sein Projekt beschlagnahmt.
أعرف أن المدير رينولدز أوقفه وصادر مشروعه العلمي

Der Rektor und der Sicherheitschef verlieren beide ihre Jobs.
المدير و ثاد من الأمن سيخسران عملهما على إثر ما حدث لنيسترو

Einmal musste der Rektor deshalb sogar meine Mutter anrufen.
أنا تقريباًلَمْ أُقسّمْ. معاون المدير برادلي كان لا بُدَّ أنْ يَدْعوَ أمَّي في نُقطَةٍ مَا.

Hat schon jemand mit dem Rektor geredet?
هذا تدنيس. هل تحدّث أحدكم مع المدير عن هذا الأمر؟

Sie müssen zum Rektor, ihre Autoschlüssel abgeben... und kriegen Hausarrest.
يرسلون الى مكتب المدير , إما يتفادون الوضع أو يعاقبون

- Ihr meldet euch morgen beim Rektor. Rein mit euch, aber schnell.
إلى مكتب المدير في الصباح، عودا إلى الصف

Da mein Vater einflussreich war, hielt der Lehrer es für richtig, ihn vor dem Rektor zu informieren.
بسبب ثراء والدي ارتأى الأستاذ أن يخبره أولًا قبل أن يخبر المدير

Wir machen dem Rektor Druck, mal sehen, was sich ergibt.
و نحن سنضغط على المدير لنرى ما الذي يعرفه

Der Rektor ist wie ein Kapitän in internationalen Gewässern.
المدير مثل قبطان السفينة فى المياه الأقليمية.

Stimmt, aber der Rektor ist homophob. Ich nannte ihn Faschist.
هل تعتقدين أن المدير الشاذ والذى أدعوه بالفاشى سوف يرعبنى؟

In der Schule hatte ich einen Rektor wie ihn. ich kenne solche Typen.
كان لديّ مدير مثله فيالمدرسة. أعرفأمثاله.

Der Postbote tut es, der Wissenschaftler, sogar der Rektor, alle onanieren.
رجل البريد العالم . حتى مدير المدرسة . إنهم يفعلونها كلهم

Er sieht aus, als ob er auf eine Tracht Prügel vom Rektor wartet.
إنهُ يبدو كما لو أنهُ ينتظر الضرب من مدير المدرسة

Rektor Bitterman, ich will keine Zwischenfälle erleben.
(دين بترمن) آمل لم يحدث شيء تافه أثناء زيارتي

Was hat das mit dem Rektor zu tun?
انت عميد كليه ولا تستطيع ان تفعل شيئا ان الامر لا يتعلق بكونى عميد كليه

Ich wollte eigentlich nur wissen, ob sie es nun dem Rektor erzählen werden?
أنا أتساءل إذا كنت قررت بعد هل سوف تخبرين ماكمان

2. nimmt mit Befriedigung Kenntnis von den Maßnahmen, die der Rat und der Rektor der Universität ergriffen haben, um die Tätigkeit der Universität zu fördern, ihr ein höheres Profil zu verschaffen und ihr Zusammenwirken mit den Vereinten Nationen sowie ihre Beiträge zu deren Tätigkeit zu verstärken und vielfältiger zu gestalten, und ermutigt sie, diese Anstrengungen fortzusetzen;
2 - تحيط علما مع التقدير بالخطوات التي اتخذها مجلس الجامعة ورئيسها للنهوض بعمل الجامعة وإبراز صورتها، وزيادة وتنويع أوجه تفاعلها مع الأمم المتحدة وإسهاماتها في عملها، وتشجعهما على مواصلة هذه الجهود؛