"repräsentantenhaus" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مجلس النواب
• الكونجرس

Der Grund für die Verzögerung und die Langeweile war, dass das Repräsentantenhaus gegen den Senat war.
وكان السبب في التأخير والملل هو كون مجلس النواب ضد مجلس الشيوخ.

Das Repräsentantenhaus wollte nicht, dass Washington
حيث أنّ مجلس النواب كان لا يريد لواشنطن

Es ging also nur um ein paar Abgeordnete im Repräsentantenhaus.
لذا كان هذا فقط يساعد المشرعين في مجلس النواب.

Mehr Aufruhr als im Krieg kann ein Mann nur im Repräsentantenhaus stiften.
حسنا، المكان الوحيد يمكن للرجل أن يرتفع أكثر مما كان في جحيم الحرب هو على أرضية مجلس النواب

Den Präsidenten der Vereinigten Staaten. Und dann gibt es die Legislative, den Kongress, bestehend aus Senat und Repräsentantenhaus.
ررئيس الولايات المتحدة الأمريكية والجزء التشريعى وهو الكونجرس

In der Zwischenzeit sind die Republikaner im Repräsentantenhaus dabei, ihre eigene Führungsreform der Fed vorzubereiten, die sogar noch radikaler wäre – und der Geldpolitik vermutlich unkluge Beschränkungen auferlegen würde.
في الوقت نفسه فإن الجمهوريين في الكونجرس يعدون اصلاحات خاصة بهم تتعلق بادارة الاحتياطي الفيدرالي والتي ستكون اكثر راديكاليه ومن المحتمل ان تفرض قيود على السياسه النقديه بشكل يفتقر للحكمه.

Sie vereinte Republikaner und Demokraten im Repräsentantenhaus... um Gesetze zur Verbesserung der Lebensqualität aller zu verabschieden.
لقد تمكنت من توحيد الجمهوريين والديموقراطيين فى مجلس النواب لسن قوانين جديدة لتحسين حياة سكان كاليفورنيا

Das Repräsentantenhaus handelte nicht.
مجلس النواب فشل للتوصل إلى حل يوم الاثنين.

Er hätte ein handlicheres Instrument wählen sollen... als das Repräsentantenhaus.
ربما يتمنى أنه أختار أداة لهدفه في السيطرة على مجلس النواب

Und der besagt, wenn die Staaten es nicht können... wählt das Repräsentantenhaus den Präsidenten... und der Senat den Vizepräsidenten.
و ينص على ما إذا لم تصادق الولايات على النتائج يختار مجلس النواب الرئيس و يختار مجلس الشيوخ نائب الرئيس

Im Repräsentantenhaus herrscht Chaos, aber der Senat ist demokratisch bei der Wahl des Vizepräsidenten:
مجلس النواب في حالة فوضى لكن مجلس الشيوخ ديمقراطي في طريقة اختياره نائب الرئيس:

Bis das Repräsentantenhaus wählt, und dementsprechend wählt der Senat.
حتي يتم التصويت في مجلس النواب ثم يصوت مجلس الشيوخ وفقاً له

Die Vizepräsidentin ist kommissarische Präsidentin... bis das Repräsentantenhaus sich entscheidet.
سيؤدي نائب الرئيس دور الرئيس طوال الفترة التي تلزم مجلس النواب لاتحاذ القرار

Wenn das Repräsentantenhaus Sie zum Präsidenten wählt...
إذا جاء تصويت مجلس النواب يوم الاثنين في صالحك وفزت بالرئاسة

Vielleicht hat er wirklich eine bessere Chance im Repräsentantenhaus.
ربما يكون الرئيس محقاً وأن فرصته متاحة في مجلس النواب

Wir mussten die Wahl am Montag im Repräsentantenhaus verhindern.
يجب علينا ألا ندع مجلس النواب يصوت يوم الاثنين

- Wenn das Repräsentantenhaus... wirklich ein Amtsenthebungsverfahren beantragt... ist das ein guter Zeitpunkt für einen Konflikt im Nahen Osten?
بأن مجلس النواب سيؤكد بنود الاتهام هل هذا هو الوقت المناسب للانخراط في صراع في الشرق الأوسط؟

Vor fünf Monaten bat mein Mann das Repräsentantenhaus...
قبل خمسة أشهر، توجه زوجي إلى مجلس النواب

Viertens hat das Repräsentantenhaus beschlossen, noch nicht einmal zu versuchen, in diesem Jahr einen Haushalt zu verabschieden. Diese ungewöhnliche Vermeidungsstrategie ist das erste Mal, dass das Haus keinen Haushalt beschlossen hat, seitdem durch die Verfahrensreformen vor 35 Jahren die Haushaltsausschüsse des Kongresses geschaffen und Regelungen eingeführt wurden, mit denen die Abgeordneten Defizite kontrollieren sollten.
ورابعا، قرر مجلس النواب إلا يحاول حتى تمرير الميزانية لهذا العام. وهذا التهرب الملحوظ يحدث لأول مرة منذ امتنع المجلس عن تمرير الميزانية منذ انتهت الإصلاحات الإجرائية قبل 35 عاماً إلى تأسيس لجان الميزانية في الكونجرس والقواعد التي كان من المفترض أن يستخدمها المشرعون للسيطرة على العجز.

Der von den Demokraten im Kongress abgesteckte Rahmen ist sehr klar, relativ konkreter Art und gut durchdacht. Tatsächlich wurden in einer Vereinbarung zwischen den Demokraten im Repräsentantenhaus und der Regierung des ehemaligen Präsidenten George W. Bush vom Mai 2007 fast alle zentralen Prinzipien bereits mit beträchtlicher Genauigkeit festgelegt.
وكانت الشروط التي أعلنها الديمقراطيون في الكونجرس بالغة الوضوح، ومحددة، ومدروسة. والواقع أن كل هذه المبادئ الأساسية تقريباً عُرِضَت بقدر كبير من التفاصيل بالفعل في اتفاق بين الديمقراطيين في مجلس النواب وإدارة الرئيس السابق جورج دبليو بوش في مايو/أيار 2007.