"republik zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجمهورية

Um die Augen, Ohren und Stimme der Republik zu sein.
لا أفهم لتكون عينتا وأذنتا وصوت الجمهورية

R2-D2 ist derweil einem niederträchtigen Droidenschmuggler in die Hände gefallen und auf dem Weg zu General Grievous, der ihn ausschlachten will, um an geheime Daten über die Republik zu kommen.
وهو بالتأكيد سيقوم بسرقة اسرار الجمهورية المخبأة به انا اقوم بالدخول بمداركم الان جنرال

Wie kommt die Republik zu einem so abgelegenen Außenposten? (R2-D2 PIEPT)
لماذا تريد الجمهورية وجود مركز استطلاع هنا ؟

Sich auf die Republik zu verlassen, ist ein Fehler.
لقد كنت حق من قبل الاعتماد على الجمهورية

Viele Pantoraner fordern, die Republik zu verlassen und sich den Separatisten anzuschließen.
البانتورين يعتمدوا علينا لان نترك الجمهورية ونلتحق بالانفصاليين

Sie liefern uns die Ausrüstung, die wir brauchen, um einen Krieg zu führen, ohne das Misstrauen der Republik zu wecken.
يمكنهم ان يمدونا بالاحتياجات لتغذية الحرب بدون التدقيق من الجمهورية

Dass Du niemals vorhattest, die Republik zu verlassen.
كيف انك ابدا لم تقصد ان تترك الجمهورية

Erstens, es ist wichtig, unser Konzept einer Republik zu entwickeln.
أولاً يَجب أن نُؤسّس مفهوم الجمهورية.

Ja, um die Republik zu verteidigen, wie es die Pflicht eines jeden Römers ist.
-أجل، للدفاع عن الجمهورية كواجب أي روماني

Der Sieg über den Militäraufstand war das erste Mal, dass sich die republikanische Autorität in Paris gegenüber den Pieds Noirs durchgesetzt hatte, die dazu beigetragen hatten, die Vierte Republik zu stürzen. De Gaulles Festigkeit und seine Rhetorik – und, alles muss gesagt werden, die Ungeschicklichkeit der Rebellen – hat die Vormachtstellung des Staates wieder hergestellt.
وكانت هزيمة التمرد العسكري على هذا النحو بمثابة المرة الأولى التي تتغلب فيها السلطة الجمهورية في باريس على المستوطنين الأوروبيين الذين ساعدوا في إسقاط الجمهورية الرابعة. والواقع أن حزم ديجول وبلاغته الخطابية ـ وافتقار المتمردين إلى البراعة ـ من الأمور التي ساعدت في ترسيخ سيادة الدولة.

Von den vielen Nordkoreanern, die im Iran leben, gehen die meisten einer Tätigkeit im Auftrag der Partei der Arbeit Koreas nach.Ihr Auftrag lautet, die Parteiideologie in der islamischen Republik zu propagieren.Der Alltag dieser Koreaner beschränkt sich auf eine kleine Gemeinde, in der die Partei die totale Kontrolle über jeglichen persönlichen Austausch ausübt.
ويشارك أغلب الكوريين الشماليين الذين يعيشون في إيران في أنشطة يقومون بها باسم حزب العمال الكوري. وتتخلص مهمتهم في الترويج لإيديولوجية الحزب في الجمهورية الإسلامية. والحياة اليومية لهؤلاء الكوريين محدودة في مجتمع صغير حيث يمارس الحزب سيطرة تامة على كل التبادلات والأنشطة الشخصية.

Französische Richter sind unabhängiger als früher. Inspiriert von den italienischen Untersuchungsrichtern, die die Mafiabosse ins Visier nahmen und den spanischen Richtern, die als soziale Erlöser fungieren, haben einige französische Richter beschlossen, die französische Republik zu demokratisieren und der Korruption den Kampf anzusagen.
لقد أصبح القضاة الفرنسيون أكثر استقلالاً مما كانوا عليه تقليدياً. وبإلهام من قضاة التحقيق في إيطاليا الذين استهدفوا زعماء المافيا، والقضاة الأسبانيين الذين عملوا كمخلصين اجتماعيين، فقد عقد بعض القضاة الفرنسيين العزم على تحويل الجمهورية الفرنسية إلى ديمقراطية واستئصال الفساد.

Sarkozy scheint die Erneuerung der Fünften Republik zu bevorzugen. Er findet Gefallen an der starken präsidialen Ausrichtung des gegenwärtigen Systems, vor allem seitdem die Amtszeit des Präsidenten von sieben auf fünf Jahre gesenkt wurde und seither eng an den Zyklus der Parlamentswahlen gekoppelt ist.
ويبدو أن ساركوزي يرجح تجديد الجمهورية الخامسة. فهو يميل إلى التوجه الرئاسي القوي الذي يوفره النظام الحالي، وخاصة بعد تخفيض مدة الرئاسة من سبع سنوات إلى خمس، وبعد أن أصبحت مدة ولاية الرئيس الآن متزامنة مع الدورة الانتخابية التشريعية.

Wenn doch, müsst Ihr wissen, dass es nicht genügend Jedi gibt, um die Republik zu schützen.
إن فشلت ، عليك الإدراك أن عدد (الجداي) لا يكفي لحماية الجمهورية

Die Jedi haben versucht, die Republik zu stürzen.
الـ(جيداييون) يحاولون الانقلاب على الجمهورية