"republikanische partei" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحزب الجمهوري

Ich bin davon überzeugt, dass der Weg zum Klimafortschritt in den USA über die Republikanische Partei und die Wirtschaft führt.
لقد اقتنعت بأن الطريق للتقدم المناخي في الولايات المتحدة تجري من خلال الحزب الجمهوري ومجتمع الأعمال.

Schau, ich weiß das du dir viele Sorgen hierüber machst, aber es gibt eine lange Liste schwarzer Entertainer die, die Republikanische Partei unterstützt haben.
اسمع، أعلم أنك قلق حيال ذلك ولكن هناك تاريخ عريق للترفيهيين السود، الذين ساندوا الحزب الجمهوري

Die Republikanische Partei versucht mehr Promis in die Partei zu holen.
يحاول الحزب الجمهوري أن يحسّن من صورة مشاهيره،

Gemessen an diesem Standard sind die Rechten in den Vereinigten Staaten – allen voran Fox News, die Tea Party, aber immer mehr auch die Republikanische Partei selbst – schon lange keine Konservativen mehr. Es sind Radikale.
وبهذا المعيار فإن اليمين في الولايات المتحدة ـ حزب فوكس نيوز، وحزب الشاي، وعلى نحو متزايد الحزب الجمهوري ذاته ـ لم يعد محافظا، بل أصبح يتألف من جماعة من المتطرفين الراديكاليين.

Diese Sinnestäuschung ist genau das weshalb die Republikanische Partei bessere Promis braucht, und schwarze Promis wie Sie würden uns wirklich gut aussehen lassen.
بسبب سوء التفاهم هذا... يحتاج الحزب الجمهوري إلى مشاهير أفضل وشخض شهير أسود مثلك،

Die Republikanische Partei passt eigentlich gut zu meinem Lifestyle.
يبدو الحزب الجمهوري متناغماً... مع أسلوب عيشي الفريد

Die Republikanische Partei steht für weniger Steuern, mehr Waffen und das abschaffen von Steuern auf Waffen.
أنا متفهم، الحزب الجمهوري يعني... ضرائب أقل، أسلحة أكثر، ونهاية ضريبة الأسلحة

Stones Gegner behaupten, dass seine Wahl Teil der Bemühungen der Konservativen ist, die Republikanische Partei zu übernehmen.
‏‏أكد خصوم "ستون" أن انتخابه ‏هو خطوة من المحافظين‏ ‏لتولي زمام الأمور في الحزب الجمهوري. ‏

Traurigerweise ist die Republikanische Partei während der Bush-Jahre von Phrasendreschern vereinnahmt worden, die Wendungen wie „illegale Einwanderung“ und „Schutz der Mittelschicht“ nutzen, um dahinter ihren Rassismus zu verbergen, und die „wirtschaftliche Anreizeffekte“ geltend machen, um eine unverhohlen die Reichen begünstigende Steuerpolitik zu rechtfertigen.
من المؤسف والمحزن أن يقع الحزب الجمهوري أثناء سنوات ولاية بوش فريسة لأصحاب الشعارات الذين يتشدقون بعبارات مثل "الهجرة غير الشرعية" و"حماية الطبقة المتوسطة" لإخفاء عنصريتهم، وعبارات مثل "تأثير الحافز الاقتصادي" لتبرير السياسات الضريبية المنحرفة على نحو صارخ لمصلحة الأثرياء.

BERKELEY: Es war im Jahr 1981, als die Republikanische Partei der USA jedem Glauben an einen ausgeglichenen Staatshaushalt abschwor.
بيركلي ـ في العام 1981 تخلى الحزب الجمهوري في أميركا تماماً عن اعتقاده في ضرورة توازن الميزانية الحكومية. وترسخت لدى المسؤولين في الحزب آنذاك فكرة مفادها أن تخفيض الضرائب أمر ضروري وواجب في كل فرصة، لأن تخفيض الضرائب من المفترض أن يؤدي إلى ارتفاع العائدات.

Die heutige radikale Republikanische Partei repräsentiert einen großen Teil der Bevölkerung, der glaubt, dass Abtreibungen und gleichgeschlechtliche Heiraten unmoralisch seien, dass Gott Amerika in den Irak geschickt habe und dass der Rettungsplan für die Wall Street „Sozialismus“ sei.
إن الحزب الجمهوري المتطرف الآن يمثل قطاعاً عريضاً من سكان أميركا الذين يعتقدون أن الإجهاض وزواج المثليين من الأمور المنافية للأخلاق، وأن الرب أرسل أميركا إلى العراق، وأن إنقاذ وال ستريت "اشتراكية".

Und lasst uns nicht vergessen das die Republikanische Partei Lincoln's Partei war.
ولنتذكر أن الحزب الجمهوري هو حزب (لينكولن)

Ich bin nicht die Republikanische Partei.
أنا لست الحزب الجمهوري يا (ويل)

Die Republikanische Partei läuft Gefahr, von Fanatikern übernommen zu werden, die Kompromisse bei der Regierungsarbeit als eine Art bösartigen Verrat ansehen. Als der erzkonservative John Boehner von Republikanern gezwungen wurde, als Sprecher des Repräsentantenhauses zurückzutreten, weil er angeblich zu weich sei, war dies eine Kriegserklärung gegen die eigene Partei.
والآن بات الحزب الجمهوري عُرضة لخطر الاستيلاء عليه من قِبَل المتعصبين الذين يعتبرون التنازل في الحكم شكلاً من أشكال الخيانة الدنيئة. وكان إرغام كبير المحافظين دون بوينر على الاستقالة من منصب رئيس مجلس النواب لأنه أكثر ليناً مما ينبغي بمثابة عمل من أعمال الحرب من قِبَل الجمهوريين ضد حزبهم. والواقع أن أكثر المرشحين الرئاسيين الجمهوريين طموحاً ليسوا متطرفين فحسب، بل إنهم أيضاً أكثر رجعية من كوربين.

Wartet die Fed mit dieser Anhebung der Leitzinsen allerdings nicht bis sich die weltweiten wirtschaftlichen Turbulenzen legen, riskiert man einen Startabbruch – ein Schicksal vieler Volkswirtschaften in den letzten Jahren. Wenn die Republikanische Partei nach den Halbzeitwahlen im November das Ruder im US-Kongress übernimmt, wird sich der politische Stillstand wahrscheinlich noch verschärfen.
وإذا سيطر الحزب الجمهوري بشكل كامل على الكونجرس الأميركي في انتخابات التجديد النصفي في نوفمبر/تشرين الثاني فمن المرجح أن تتفاقم حالة الجمود السياسي، وهو ما يهدد بعودة المعارك المالية المدمرة التي أدت في العام الماضي إلى تعطيل الحكومة والاقتراب من العجز الفني عن سداد الديون. وعلى نطاق أوسع، سوف يمنع هذا الجمود إقرار إصلاحات بنيوية مهمة تحتاج إليها الولايات المتحدة لتعزيز النمو.

WASHINGTON, DC – Kurz nachdem die Republikanische Partei der USA bei den letzten Kongresszwischenwahlen die Demokraten geschlagen und die Kontrolle über den Senat erlangt hatten, appellierte Mitch McConnell, der neue Mehrheitsführer im Senat, an seine Parteifreunde, nicht „furchteinflößend“ zu sein, sondern „positiv“ und effektiv. Dies hat sich als sehr schwierig herausgestellt.
واشنطن، العاصمة ــ بعد فترة وجيزة من الهزيمة القاسية التي ألحقها الحزب الجمهوري الأميركي بالديمقراطيين واكتسابه السيطرة على مجلس الشيوخ في انتخابات التجديد النصفي في الكونجرس في نوفمبر/تشرين الثاني الماضي، ناشد ميتش ماكونيل زعيم الأغلبية الجديد في مجلس الشيوخ زملاءه أن يبتعدوا عن "التخويف" وأن يكونوا "إيجابيين" وفعّالين. ولكن تبين أن هذا أمر بالغ الصعوبة.