"resonanz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الرنين
• صدى
• الصدى

Musik verleiht allem eine emotionalere Resonanz.
تعطي الموسيقى مزيداً من الرنين العاطفي لكل شيء.

Es wird größtenteils mit dem Kehlkopf gemacht. Die Hände spielen eine wichtige Rolle wegen der Resonanz und Kraftübertragung.
بالطبع اليدين لهما دور كبير فى الرنين وقوة الصوت

Es nutzt magnetische Resonanz, um jegliche fremden neurologischen Reize zu neutralisieren.
يستخدم الرنين المغناطيسي لمعادلة أي تنشيط عصبي غريب

Sie hob außerdem hervor, wie wichtig es ist, gegen diese Bedrohungen frühzeitig und auf eine Weise vorzugehen, die in den verschiedenen Teilen der Welt die meiste Resonanz findet.
وأكد أيضا أهمية التبكير بالتصدي لهذه التهديدات بطرق يكون لها أقصى صدى في مختلف أرجاء العالم.

Da gibt es noch eine andere sehr wichtige Sache, die bei diesem Publikum Resonanz finden wird, hoffe ich.
هنالك أيضا أمر في غاية الأهمية وآمل أن يكون له صدى لدى هذا الجمهور.

Nun wissen wir, dass Autismus eine Unterbrechung ist, die Unterbrechung der Resonanz, von der ich Ihnen berichte.
حسنا, نحن الآن نعلم أن التوحد هو الإخلال باستشعار هذا الصدى الذي أكلمكم عنه.

Wie bringen wir dieses Gefühl der Resonanz ein? Wie gelangen wir in das Wesen eines Anderen?
كيف ندخل إلى استشعار الصدى, كيف ندخل إلى وجود شخص آخر؟

820 Millionen Qubits digi-synaptischer Resonanz.
ثمان مائة و عشرون مليون مل مكعب من الرنين المتشابك

Die meisten von uns finden das beruhigend, und interessanterweise sind 12 Schwingungen pro Minute ungefähr die Atem-Frequenz eines schlafenden Menschen. Hier besteht eine tiefe Resonanz mit unserem Ruhezustand.
ومعظم الناس يجده مريحٌ جداً وبصورة مدهشة , 12 دورة في الدقيقة هو تقريباً معدل تنفس الانسان أثناء النوم وهنالك نوع من الرنين العميق الذي يحدث اثناء الراحة

- Hörst du diese Resonanz?
إستمع إلى هذا الرنين - إذا لم أكن أحلم فأنا أسمع -

Wir kennen das Phänomen bereits: Metallische Resonanz.
هذا معروف إنه الرنين المعدني

Jemand spricht, da ist eine Resonanz in den empfangenden Köpfen, die gesamte Gruppe handelt zusammen.
فما ان يتحدث احدهم حتى يتناثر صدى حديثه في كل تلك المُستقبلات في ادمغتنا لكي تحلل كل ما سبق في لحظة واحدة

Es gleicht gerade Männer und Frauen mit kompatibler Resonanz ab.
انها الآن الإشارات المرجعية الرجال والنساء مع صدى متوافق.

Das Einweben von Sozialkritik in einen Horror-Film verschaffte dem Film große Resonanz.
ترجمت النسيج الاجتماعي إلى فيلم الوحش اعطت أفلامه صدى.

Ich bin Rich Baraniuk. Ich würde heute gern über ein paar Ideen sprechen, die meiner Meinung nach große Resonanz in all den Dingen finden, über die in den letzten zwei Tagen gesprochen wurde.
أنا ريتشارد بارانيك. وما أريد الحديث عنه قليلاً اليوم هو بعض الأفكار التي أعتقد أن لها صدى كبير مع كل الأشياء التي تم الحديث عنها في اليومين الماضيين.

Empathie wiederum ist die affektive oder kognitive Resonanz, die uns verrät: Dieser Mensch freut sich, dieser Mensch leidet.
التعاطف هو الصدى العاطفي أو الصدى الإدراكي الذي يخبرك، أن هذا الشخص مسرور أو أن هذا الشخص يعاني.

Das ist ihre eigene Resonanz zu der Unterhaltung rund um die Umwelt.
وهذا هو النوع الصدى للحديث حول البيئة.

Es gibt diejenigen, die man in ihrer Schule dabei beobachtet, wie sie den ganzen Tag am Zaun entlang rennen, wenn man sie lässt; und diejenigen, die immer wieder zu einem kommen, und einen wiederholt und unerbittlich in Beschlag nehmen, jedoch häufig auf unbeholfene Art und Weise, ohne die unmittelbare Resonanz.
هناك هؤلاء الأفراد الذين إن لاحظتهم في مدرستهم, ستراهم يجرون بموازاة سياج حدود المدرسة طوال اليوم لو تركتهم, إلى هؤلاء الأفراد الذين لا ينفكون عن المجيء إليك ومحاولة لفت انتباهك بصورة مكررة, لكن في الغالب بأسلوب غريب, بدون تحسس ذلك الصدى المباشر.

Das hört man an der Resonanz.
هذا واضح من صوت الصدى