"respekt vor der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• احترام

Der Respekt vor der Kirche und ihren Vertretern wird wieder hergestellt werden, er wird so groß sein wie früher.
احترام الكنيسة والدفاع عنها .. سيعود إلى سابق عهده

Und ich habe keinen Respekt vor Leuten, die keinen Respekt vor der Vernunft haben.
وليس لدي احترام لأولئك الذين لا يحترمون المنطق

Und wehe, jemand hatte keinen Respekt vor der Königin.
وليكن الرب في عون من يقلل من احترام الملكة

Es ist also diese Kombination aus Respekt vor der Tradition und der Gemeinschaft, in der wir sind, und Rebellion, derer die Gemeinschaft bedarf, um weiterzukommen, welche die Wissenschaft möglich macht.
لذا هذا المزيج من احترام التقاليد و المجتمع الذي نعيش به والتمرد الذي يتطلبه المجتمع للوصول إلى أي مكان هذا الذي يجعل العلم يعمل.

Obwohl er großen Respekt vor der Tradition hatte... war er nicht ihr Sklave, und wenn er einen besseren Weg zu sehen glaubte... stand er treu zu der Integrität seiner Auffassungen.
بينما كان لديه احترام كبير للتقاليد. لم يكن عبداً لها، وإذا كان قد رأى طريقة أفضل... فقد كان مخلصاً لسلامة آرائه...

In Savannah haben wir mehr Respekt vor der Ehe!
ولكن هنا فى سافانا لدينا ...احترام اكثر لقدسيه الزواج

Sie hat keinen Respekt vor der Zeit anderer Leute. Sie sagt, wir wird "kurz bleiben".
ليس لديها احترام لوقت أي شخص آخر. تعلم، قالت أنها ستأتي لـ"إقامة قصيرة".

Respekt vor der Pressefreiheit resultiert aus dem Respekt für Pluralismus als Grundstein für Frieden und Fortschritt. Pluralismus impliziert die Bereitwilligkeit, vielen Stimmen Gehör zu schenken – ob man deren Ansichten nun teilt oder nicht – und den Willen, kulturelle Vielfalt gutzuheißen.
إن احترام حرية الصحافة ينشأ من احترام التعددية باعتبارها حجر الزاوية في بناء السلام والتقدم. والتعددية تعني ضمناً الاستعداد للإنصات إلى العديد من الأصوات ـ سواء كنا نتفق مع تلك الأصوات أو نختلف معها ـ والرغبة في احتضان ذلك التنوع الخصب من الثقافات المختلفة.

Wenn es heute um Interventionen geht, überwiegt der Respekt vor der Legalität über die Besorgnis um eine Legitimität, die noch vor einem Jahrzehnt vorherrschte. Wir sind von einem Extrem zum anderen gelangt, obwohl ein Mittelweg weiser wäre.
وعندما يتعلق الأمر بالتدخل اليوم، فإن احترام الشرعية يتغلب على المخاوف المتعلقة بالمشروعية والتي كانت سائدة قبل عقد من الزمان. فقد انتقلنا من نقيض إلى آخر، في حين كان سلوك طريق وسط هو التصرف الأكثر حكمة.

Sie haben keinen Respekt vor der Vernunft.
لا يوجد لديك احترام للمنطق

Hast du keinen Respekt vor der Privatsphäre anderer Leute?
ليس لديك احترام لخصوصيتي؟

Kein Respekt vor der Tradition.
لا احترام للتقاليد

Die Idee von Biomimikry, die Idee, die Weisheit aller Arten zu respektieren, in Verbindung mit der Idee von Demokratie und sozialer Gerechtigkeit dem Respekt vor der Weisheit und dem inherenten Wert aller Menschen würde uns eine andere Gesellschaft bringen.
حسناً ان تلك الفكرة .. فكرة " البيوميميسري " التي تنص على احترام حكمة و افكار الفصائل الاخرى .. تجمع بين فكرة الديموقراطية .. والعدالة الاجتماعية بإحترام ثقافات وأفكار باقي المجتمعات .. وهذه الفكرة .. سوف ينتج عنها .. مجتمعاً مختلفاً ..