"respekt zeigen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الاحترام
• الإحترام

Sie nehmen Bestechungsgelder an um Gräber zu plündern und ich soll Respekt zeigen?
اذن انت تقبل الرشاوي لنبش القبور و انا يجب ان اظهر الاحترام

Ihr werdet an die Kutsche herantreten und allen gebotenen Respekt zeigen.
ستقتربان من العربة وستظهران كافة الاحترام الواجب

Verdammt, Mädchen, du solltest mir etwas Respekt zeigen.
اللعنة أيتها البنت عليك أن تظهري لي شيئاً من الاحترام

Und wenn du Teil der Familie sein willst solltest du mir gegenüber endlich Respekt zeigen.
وإذا أردت أن تكون فى عائلتنا ، من الأفضل أن تظهر لى بعض الإحترام

Sollte es aber nicht. Sie sollten ein wenig mehr Respekt zeigen.
يجب أن تهتم, و يجب أن تُظهر قليلاً من الإحترام

Schau, als du die Waffe hattest, musste ich dir etwas Respekt zeigen.
لا، اسمع، عندما كان عندك المسدّس أعطيتك بعض الاحترام

Du könntest gegenüber deinen Klassenkameraden ruhig etwas mehr Respekt zeigen.
كان عليك أن تظهر بعض الاحترام لزملائك ولي وللصف

Und wir bitten darum, dass Sie unserer Verteidigung den angemessenen Respekt zeigen.
ونحن نطلب منكم أن تظهروا لدفاعنا ما يستحقه من الاحترام تقبلي اعتذاري يا سيدتي

Sie ist eine schöne, intelligente Frau, und ich würde es begrüßen, wenn Sie etwas Respekt zeigen.
هي امرأه جميله وذكيه وانا ساقدر لك ذلك اذا اظهرت لها بعض الاحترام

Würden Sie etwas Respekt zeigen, bitte?
نريد أن يكون لها القليلا من الاحترام من فضلك؟

Und wenn man bedenkt, dass ich deinen Arsch gerettet habe, - solltest du mir etwas mehr Respekt zeigen.
وبما أنّي أنقذت حياتك للتوّ، فعليك أن تبدي لي بعض الاحترام.

Alice, wenn du etwas Respekt zeigen würdest, könnte er ihn auch lernen.
آليس)، إذا أظهرتي القليل من) الاحترام هنا، قد يؤثر ذلك فيه

Ich rede nicht, wenn Sie keinen Respekt zeigen.
لن اتكلم معك مالم تظهر لى بعض الاحترام.

Wenn sie euch nicht den Respekt zeigen, den ihr verdient, holt ihr ihn euch.
وان رفضوا اعطائك الاحترام ... توجه ذلك نحوهم

Gern geschehen, aber ich verspreche Ihnen, wenn Sie mich losbinden, werde ich Ihnen viel mehr als nur Respekt zeigen.
-بكل سرور . لكن أعدك إذا فككت وثاقي فسأريك ما يتجاوز الاحترام بكثير.

Du solltest etwas Respekt zeigen.
يجب أن تُظْهِر لاهلك بعض الاحترام

Nach all den Jahren dachte ich, Sie würden mehr Respekt zeigen.
بعد كل هذه السنين، ظننت أنك ستُظهرين المزيد من الإحترام.

Könnten Sie ein wenig Respekt zeigen?
هل بأمكانكم أن يكون لديكم بعض الإحترام ؟

Darum geht es jetzt nicht mehr. Es geht darum, dass wir ihm etwas Respekt zeigen.
تجاوزنا ذلك الآن ، الأمر يتعلّق بإظهار الإحترام لنا

Jetzt müsstest du mir gegenüber ein wenig Respekt zeigen,... und mir ein paar Tage mehr für die Lieferung geben.
و أريد منكَ أن تُظهر لي بعض الإحترام و تمنحني بضعة أيام من أجل التسليم

Und nun, stehen wir alle in ihrem Zuhause... so sollten wir ihnen vielleicht einen gottverdammten Respekt zeigen.
و الآن نحن نقف في منزلهم لذا ربما يجب أن نريهم بعض الإحترام