"respekt zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الاحترام
• الإحترام
• بإحترام
• إحترامهم

Bei allem Respekt zu den Männern, vor allem den älteren, sie wollten mich nicht dabei haben.
ولكن مع كامل الاحترام للرجال .. وخاصة كبار السن .. معظمهم لم يكن يريدني في الصحيفة

Um dir Respekt zu verschaffen, muss man jemand sein und die Brüder und Anderen lassen dich in Ruhe.
عليكَ أن تكونَ معروفاً لتنالَ الاحترام لكي لا يعبثَ معكَ الأُخوة و الآخرون

Was ich sagen will, wenn wir mit den Truppen unterwegs sind,... solltest du dich daran gewöhnen, den nötigen Respekt zu erweisen.
لذا حين نكون وسط أفراد الشرطة الآخرين عليكَ إظهار الاحترام المناسب

Und für mich hat Nahrung zuallererst mit Respekt zu tun.
وقبل كل شيء، بالنسبة لي، فالغذاء يمثّل الإحترام.

Salutieren hat mit Respekt zu tun. Respekt vor dir, dem Dienst und der Flagge.
التحية عبارة عن الإحترام يا بني إحترام نفسك والخدمة والعلم

Ich war gerade dabei, dem kleinen Drecksack für seinen Mut Respekt zu zollen.
اللعنة ، بدأت بإحترام الوغد لِما أظهره من شجاعة

Ich habe hart daran gearbeitet den Jungs beizubringen Mädchen mit mehr Respekt zu behandeln aber ich bin diesen Weg noch nicht gegangen.
ليبدأوا بمعاملة الفتيات بإحترام لم يكن علي أن أوافق بأن تأتي بتلك الليلة

Zu Bryans achtem Geburtstag kamen die benachbarten Adeligen und Kinder, um ihm Respekt zu zollen.
من أجل عيد ميلاد "برايان" الثامن ،النبلاء المحليون و أناس الطبقة العليا وأبنائهم جائوا للتعبير عن إحترامهم

Hab' versucht, dich mit etwas Respekt zu behandeln, und das ist dein Dank dafür?
حاولت معاملتها ببعض الاحترام وهذا ما تفعلينه بي؟

Eine Geschichte, die sie wählen wird, um den Respekt zu bekommen, den sie ersehnt.
قصة ستطاردها لتحصل على الاحترام الذي تتمناه

Aber ich rate dir, sie stets mit dem entsprechenden Respekt zu behandeln.
لكن أنصحك بشدة أن تعاملها من جميع النواحي بأكبر قدر من الاحترام

Ich werde wohl jemanden auf Arbeit umbringen müssen, um mir Respekt zu verschaffen.
أود أن قتل شخص في العمل للحصول على بعض الاحترام.

Sie lieben den Großen! Schön, den Respekt zu sehen, Kumpel.
إنهم يحبونك أيها الرجل الكبير سعيد لأرى الاحترام يا صديقي

Manchmal muss man sich wehren, um Respekt zu erlangen.
يتعين عليك أحياناً أن تقاوم كي تحصل على بعض الاحترام

Ich arbeite mich kaputt, versuchend nur ein kleines bisschen Respekt zu bekommen.
أعمل محاولتً لنيل قطعة صغيرة من الإحترام

Ich kam nur her, um Ihnen meinen Respekt zu erweisen, nicht, um Ärger zu machen.
لقد جاء فقط لإظهار الإحترام ليس لإثارة المتاعب.

Und ich verspreche dir,... das ich mich persönlich darum kümmere... das die Leute beginnen, dich mit mehr Respekt zu behandeln.
تحلّي بالصبر فترة فحسب وأعدكِ أنني بنفسي سأجعل الناس يبدأون بمعاملتكِ بقليل من الإحترام أكثر من هذا

Aber letztendlich beschlossen wir, Sie mit Respekt zu behandeln, wie ein Cop.
ولكن فنهايه قررنا أن نعاملك بإحترام كشرطيه

Wir müssen kritischem Denken mit Respekt zu begegnen und von Beispielen wie der Health Media Collaboratory inspiriert werden. Wie sagt man in den Superhelden-Filmen? Setzen wir unsere Macht für das Gute ein.
ما يتعين علينا القيام به هو التعامل مع التفكير النقدي بإحترام و أن نستوحي من الأمثلة مثل مافعل معهد التعاون الصحي في الأعلام. وكما يقولون في أفلام الأبطال الخارقة، دعونا نستخدم قوتنا من أجل الخير.

Miguel, du musst lernen, dich zu beherrschen und Befehle mit Respekt zu erteilen, wie ein Chef.
ميغـال عليك مراقبة نفسك... و اعطي الأوامر بإحترام... ...

Um ihre Aufmerksamkeit und ihren Respekt zu bekommen.
للفت إنتباههم، وكسب إحترامهم.