"retina" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شبكية

Wenn ich meine Retina durch die horizontale Ebene scanne, die sie in der kleinen Ecke sehen, erhalte ich das Folgende.
اذا انا فحصت شبكية عيني من خلال المستوى الأفقي الذي ترونه هناك في الزاوية الصغيرة، ما اتحصل عليه هو ما يلي

Auf der rechten Seite ist meine Retina perfekt symmetrisch.
على الجانب الأيمن، شبكية العين لدي متماثلة تماما.

Aber auf meiner linken Retina ist eine Delle, welche durch den roten Pfeil markiert ist.
ولكن على شبكية العين اليسرى هناك عثرة، عُلمت بالسهم الاحمر

Natürlich fügt das Gehirn eine Menge Informationen über das was passiert in die Signale von der Retina ein.
وبطبيعة الحال ، يضيف الدماغ الكثير من المعلومات الى ما يحدث من خلال الاشارات التي تاتي الى شبكية العين

Die Retina ist der einzige Teil des Auges, der viele Informationen über den Körper und dessen Gesundheit enthält.
شبكية العين هي منطقة العين التي تتوفر على كميات كبيرة من المعلومات حول الجسم وصحته.

Ich zeige Ihnen jetzt ein Video das die künstliche Retina erzeugt hat, als es Kareem Zaghloul anschaute. Kareem ist der Student, der diesen Chip designt hat.
ورقاقة – سأعرض عليكم شريط فيديو شبكية العين السيليكونية تعطينا النتيجة عندما كانت تنظر ألى كريم زغلول ، وهو الطالب الذي صمم هذه الشريحة.

Aber sobald Bewegung dazukommt, erfasst die Retina diese Veränderungen.
ولكن عندما تتحرك ذهابا وإيابا ، شبكية العين تلتقط هذه التغيرات.

Eine Retina mit 6.000 rad Kobalt zu beschießen ist unschön.
صعق شبكية العين بطاقة إشعاعية مقدرها6000 كوبالت؟ هذه ليست صورة جميلة

Sie brauchen seine Retina und seinen Herzschlag, sonst läuft der Computer nicht, sonst startet er gar nicht.
.. مع ماسح شبكية العين ، ومقياس نبضات القلب . الحاسوب لن يعمل

Ich werde eine Nadel durch seine Pupille stechen und beseitige die unnormalen Zellen in der Retina.
سأدخل إبرة في إنسان العين و سأتخلص من الخلايا الغير طبيعية في شبكية العين

Ich hoffe, dass dann die Retina, sobald sie die Hornhaut berührt, wieder anwächst und ihre Funktion aufnimmt.
لذا كُنت آمل عندما تتصل شبكية العين مع المشيمية سيتم إعادة إرفاقها وتعود لإستكمال وظيفتها الطبيعية

So nah sind Ihre mentale Erfahrung und die Aktivität der Neuronen in der Retina, die Teil des Gehirns im Augapfel ist, oder eigentlich, ein Blatt des visuelle Kortex.
لذلك هذا هو مدى قرب تجربتك العقلية ونشاط الخلايا العصبية في شبكية العين، وهي جزء من الدماغ يقع في مقلة العين، أو، في هذه الحالة، ورقة من القشرة البصرية

Eine vollständig blinde Retina kann also, sogar ohne jegliche vorderseitige Schaltung, ohne Fotorezeptoren, jetzt normale Signale aussenden, Signale, die das Gehirn verstehen kann.
اي شبكية مصابة بالعمى تماما وحتى ان لم تكن تملك الخلايا الامامية المبصرة على الاطلاق وبدون مبصرات يمكنها الان ان تعود لمزاولة عملها وترسل شيفرات طبيعية شيفرات يمكن للدماغ من ان يفهمها

Als sie zunächst rauskam, war es eine wirklich aufregende Sache, die Idee, dass man eine blinde Retina überhaupt anregen konnte.
عندما صدر هذا اولاً .كان الامر مشوقاً للغاية .. فكرة انه يمكن لشخص مصاب العمى بسبب شبكية معطوبة ان يتجاوب كانت فكرة رائعة

Das ist eine Degeneration der Retina.
وهذا تنكس شبكية العين"degeneration of the retina"

Sie haben eine Iris, aber keine Retina.
لديه حدقة للعين، إنما دون شبكية

Verbrenne nicht seine Retina.
حاولى ألا تحرقى له شبكية العين

Kostet dich eine Runde und eine Retina".
سوف تخسر دورك و و تخسر شبكية عينك

War das als sich ihre Retina abgelöst hat?
هل هذا عندما فصلت شبكية عينك ؟

Deutliche Durchblutung der Retina.
أوعـية شبكية العين تـضخ الدم بشكل جيد