"rettungsplan" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إنقاذ

Es ist also kein Rettungsplan, sondern ein totaler Angriff.
إذن لن تكون حقيقة خطة إنقاذ انه هجوم من الحجم الكامل

NEW YORK – In ihren Bemühungen, einen Rettungsplan für das amerikanische Finanzsystem durch den Kongress zu bringen, erinnerten die Beamten der Regierung Bush an das Schreckgespenst der Großen Depression in den 1930er Jahren. Für die meisten Asiaten liegt die letzte wirtschaftliche Katastrophe eine viel kürzere Zeit zurück.
نيويورك ـ في إطار الجهود الرامية إلى تمرير خطة إنقاذ النظام المالي الأميركي، استحضر المسؤولون في إدارة بوش شبح الأزمة الاقتصادية العظمى التي ألمت بالعالم أثناء ثلاثينيات القرن العشرين. بيد أن شبح الأزمة الاقتصادية كان أقرب من ذلك كثيراً في ذاكرة أغلب الآسيويين.

Erst, wenn wir einen Rettungsplan haben.
بمجرد أن نجد خطة إنقاذ حقيقية، سنخبرهم

Sie müssen es wissen. Erst, wenn wir einen Rettungsplan haben.
إنهم يستحقون معرفة ذلك- عندما يكون لدينا خطة إنقاذ فعلية، سنخبرهم

Die heutige radikale Republikanische Partei repräsentiert einen großen Teil der Bevölkerung, der glaubt, dass Abtreibungen und gleichgeschlechtliche Heiraten unmoralisch seien, dass Gott Amerika in den Irak geschickt habe und dass der Rettungsplan für die Wall Street „Sozialismus“ sei.
إن الحزب الجمهوري المتطرف الآن يمثل قطاعاً عريضاً من سكان أميركا الذين يعتقدون أن الإجهاض وزواج المثليين من الأمور المنافية للأخلاق، وأن الرب أرسل أميركا إلى العراق، وأن إنقاذ وال ستريت "اشتراكية".

Chinas amerikanischer Rettungsplan?
عملية إنقاذ أميركية للصين؟

Carter erarbeitet einen Rettungsplan, den wir durchführen...
المقّدم (كارتر) تعد عملية إنقاذ ..سنقوم بتنفيذها

Ich will einen Rettungsplan, keine Ausreden.
أحتاج لخطة إنقاذ بلا أعذار

Ein Rettungsplan wurde hastig ersonnen.
"وتمّ تعجيل خطّة إنقاذ"