"revier" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المركز
• المخفر
• المحطة
• منطقة
• قسم
• الدائرة
• مركز
• المنطقة
• مركزي
• لقسم
• مخفر
• منطقتك
• منطقتهم
• منطقتي
• للقسم

Ich weiß, dass es wahrscheinlich um die Todesliste geht, aber sie darf das Revier nicht verlassen.
أنا أدرك أنّ هذا غالباً بشأن قائمة الإغتيالات، ولكن لا يمكنني السماح لها بمغادرة المركز.

Holen Sie ihn auf dem Revier ab? Bringen Sie Ihre Geburtsurkunde mit.
عندما تأتين إلى المركز لكي تأخذيها، الرجاء أجلبِ معكِ شهادة ميلادكِ.

Die Verhaftungen wurden gemacht und die Flüchtigen werden auf das Revier gebracht.
لقد تم إلقاء القبض عليهم، وجاري نقل المتهمين إلى المخفر الآن.

Kommen Sie, wir fahren auf das Revier, da sind die beiden sicher.
أأنت بخير يا دكتور؟ هيّا، لنذهب إلى المحطة ولنبقى هؤلاء الأطفال آمنين

Und so markiert er tatsächlich sein Revier.
و هذه هي الطريقة التي يحدد بها منطقة نفوذه في أوقات الشبق.

Ich roch seinen Gestank im Revier und dann letzte Nacht bei mir Zuhause.
لقد شممتُ رائحتهِ في قسم الشرطة ومرةً أخرى في منزلي الليلة الماضية

2 Bullen vom 6. Revier schikanieren mich.
هذان الضابطان اللذان يعملان فى الدائرة السادسة إنهم يتعلمون على حسابى

Es ist noch immer kein guter Zeitpunkt, ich muss aufs Revier.
لا يزال الوقت غير ملائم، عليّ الذهاب إلى مركز الشرطة

Ich habe verstanden, Capfain. Ich fahre direkt zum Revier 9/13.
. نعم ، سيدي سأنتقل إلى المنطقة التاسعة ، مقاطعة13

Im Revier hält man dich für eine Curandera oder so was.
يتحدثون عنك في المركز وكأنك معالجة روحية أو ما شابه.

Nun, das Revier zumindest.
أجل، تقريباً الجميع يعتقد ذلك في المركز.

Wenn ich's schaff, aufs Revier zu kommen... dann kann ich türmen.
علي أن أهرب يا صاح إن تمكنت من الوصول إلى المركز الطبي فسأهرب من المستشفى

Doch um aufs Revier zu kommen, brauch ich Geld.
لكن عليك رشوة بعض الأناس كي تتمكن من الوصول إلى المركز الطبي

Sie werden jetzt mit uns zum Revier kommen müssen.
سيتوجب عليك المجيء معنا حالاً إلى المركز

Wusstest du, dass die Donuts im Revier alle Tage alt sind?
هل تعلمين أن الكعك المقلي في المخفر غير طازج أبداً؟

Er brach aus, bevor sie zum Revier im Norddistrikt gelangten. Was?
واندلعت قبل أن يتمكنوا من الحصول عليه إلى المخفر الشمالية.

Von einem Güterzug nahmen wir ein paar mit aufs Revier.
كان هناك الكثير من الشحنات والتقتنا بعض الناس وأخذناهم إلى المحطة

Das stimmt nicht. Sie bleiben in ihrem Revier.
لا، لن يتبعانا عندما نخرج من منطقة سيطرتهما.

Während du weg warst, wurden dein Vater und ich aufs Revier geschleift.
بينما أنتِ غائبة تم جرنا أنا وأبيكِ إلى قسم الشرطة ماذا؟

Die Mauern im 53. Revier haben geblutet.
الحيطان في الدائرة الإنتخابيةِ الثالثة والخمسونِ كَانتْ تَنْزفُ.

Kate hatte Zugang zu dem Gefangenen, der auf dem Revier starb.
كيت لديها تصريح دخول للسجين الذي قتل في مركز الشرطه

,das Revier sei kontrolliert von Jamaikanern und Kolumbianern,
يدعي أنها له، المنطقة يسيطر عليها.. تجار المخدرات الجامايكيون والكولومبيون المتعطشون للدماء

Nein, das Einzige was du bekommst, ist eine Fahrt zu meinem Revier in Handschellen.
كلاّ، الشيء الوحيد الذي ستحصل عليه هُو توصيلة إلى مركزي وأنت مُقيّد بالأصفاد.

Ich möchte mich entschuldigen, falls das Ihnen oder Ihrem Revier Unannehmlichkeiten bereitet haben sollte.
أود أن أعتذر عن أيَّ إزعاج ربما سببه لكم هذا أو لقسم شرطتكم

Ich habe den Kerl bezahlt. Er ging auf das Revier Ich habe ihn beobachtet.
لقد دفعت للرجل ثم دخل مخفر الشرطة وحرصت على مراقبته

Wer es auch war hatte genug Selbstvertrauen, sich in Ihr Revier zu wagen.
كما قلت، أياً كان الفاعل لقد شعر بالراحة بأن يدخل إلى منطقتك

Ich meine, wie schwer wäre es wohl für dich gewesen, sie aufzuspüren,... in ihrem Revier,... und sie schon vor Monaten zu töten?
أعني، لأي صعوبة كانت ستكون لو أنك تتبعتهم في منطقتهم

Das ist mein Revier, mein Spiel, er hat da nichts verloren.
هذه منطقتي ، و هذه لعبتي. إنه ليس لديه شيئاً ليفعله هنا.

Wenigstens brauche ich mir jetzt keine Sorgen machen, dass sie das Revier verklagt.
أجل , على الأقل لست مضطرة لأن أقلق حيال مقاضاتها للقسم الآن