| Wir könnten aufhören, ein Rezept für die Ohrentzündung unseres Kindes zu fordern, bevor wir wissen, was die Ursache ist. | TED | يمكن أن نتوقف عن الإصرار على وصفة طبية لعدوى أذن لأطفالنا قبل أن نتأكد من سبب العدوى. |
| Ich bin nur kurz vorbeigekommen, um mir ein Rezept für die Pille zu holen, und ich wollte eine allgemeine Vorsorgeuntersuchung machen. | Open Subtitles | كنتمجردمارة حبوب منع الحمل وصفة. أريدأيضاالنتائج الرقابة الصحية الجنسية. |
| Ich probiere ein neues Rezept für die Kinder. | Open Subtitles | انا اجرب وصفة جديدة لأجل الاولاد |
| Ich bin kein Forscher, aber Atmosphären-Forscher suchen nach Spuren in der Luftzusammensetzung der Erdgeschichte, vergleichbar mit der Art, wie Gestein oxidiert. Daraus leiten sie Informationen ab und fassen sie so zusammen, dass sie praktisch ein Rezept für die Luft zu unterschiedlichen Zeiten erhalten. | TED | الآن، أنا لست عالمة، ولكن علماء الغلاف الجوي سوف يبحثون عن آثار في كيمياء الهواء في الجيولوجيا، مثل كيف يمكن للصخور أن تتأكسد، وسيستنتجون هذه المعلومات ويُجمعونها، وبهذه الطريقة يمكنهم تقريبًا تكوين وصفة للهواء من مختلف العصور. |
| Für viele Menschen auf der ganzen Welt, die unter Regimes der Unterdrückung leben, klingt dieses Credo wie ein Rezept für die Heiligsprechung – oder für Machtlosigkeit. Stilles Leiden ist als moralisches Prinzip in Ordnung, aber nur Gandhi konnte es einsetzen, um einen sinnvollen Wandel herbeizuführen. | News-Commentary | وفي نظر العديد من الناس الذين يعانون في مختلف أنحاء العالم في ظل أنظمة قمعية، فإن مثل هذه العقيدة قد تبدو وكأنها وصفة للقداسة ـ أو العجز. إن المعاناة الصامتة شيء جميل كمبدأ أخلاقي، ولكن غاندي فقط قادر على استخدامها لإحداث تغيير حقيقي. |
| Eine 20-jährige Amtszeit für eine derartige Person wäre das Rezept für die wirtschaftliche Katastrophe, die zweifellos mit irgendeiner Form der Finanzkrise ihren Ausgang nähme. Das wäre allerdings noch nicht die größte Gefahr. | News-Commentary | وتولي شخص بهذه الأوصاف المسؤولية لمدة عشرين عاماً يشكل وصفة أكيدة لكارثة اقتصادية، والتي سوف تبدأ بلا أدنى شك في هيئة أزمة مالية. ولكن هذا لن يكون أسوأ المخاطر. فسوف يكون هناك أيضاً مطالبات ملحة بالحد من سلطات مجلس الاحتياطي الفيدرالي أو الحد من استقلاله عن الكونجرس. |
| Ich bin Buddy Hennings in "Rezept für die Liebe", live gesendet aus dem KZHC hier in Sacramento, und heute hier im Studio haben wir Dwayne und Stace. | Open Subtitles | هذا (بادي هيننغز) من برنامج "وصفة الحب"، قادم لكم على الهواء مُباشرة من محطّة "كاي زِد إتش سي" في (ساكرامنتو)، ومعنا هُنا اليوم في الاستوديو (دواين) و(ستايسي). |
| Danke, dass sie "Rezept für die Liebe" gehört haben. | Open Subtitles | شكراً لإصغائكم لـ"وصفة الحب". |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 