"rhetorisch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بلاغي
• البلاغة
• بلاغياً

Ich sage das rein rhetorisch, weil es offensichtlich ist... aber wenn ich irgendwie in dieser Sache verwickelt wäre... oder meine Absichten unehrenhaft wären... wäre ich dann nach Atlantis gekommen?
أقول أنّ ذلك بلاغي,منذ أن ،كان عليّ أن أستوضح ذلك ولكن إن كنت متورّطاً في ...هذا بأيّ طريقة أو إن كانت نواياي أيّ شئ أقلّ من الشرف

Nicht antworten, das ist rhetorisch.
لا تجيبوا على هذا السؤال. إنه بلاغي.

Die Frage ist rhetorisch. Nein, Sir.
أنه سؤال بلاغي ، تيد لا، سيدي

Und ich habe rhetorisch geantwortet.
وقد استعملت البلاغة في جوابي

- Die nicht rhetorisch war.
ليس على سبيل البلاغة

Ich meine das nicht nur rhetorisch, Sie können mitmachen!
لستُ أتسائل بلاغياً هنا، يمكنك مشاركتي بجواب.

Ich nehme an, dass das rhetorisch gemeint war?
أفترض أن هذا كان سؤالاً بلاغياً

Die Frage ist hoffentlich rhetorisch.
هذا سؤال بلاغي على ما أتمنى

Ist rhetorisch.
إنهُ تعبير بلاغي

- Er vermutet, dass das rhetorisch war.
- إنه يفترض أن ذلك كان بلاغي -

Keine Sorge, das war rhetorisch gemeint.
لا تقلقي,هذا كان بلاغي

Fragte er rhetorisch.
سأل بشكل بلاغي

- Das war rhetorisch!
سؤال بلاغي

Die Frage war rhetorisch gemeint.
كان ذلك بلاغياً

Das war rhetorisch.
لقد كان هذا مجازاً بلاغياً