"richtige entscheidung treffen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصائب

Und was Ihr Jobangebot betrifft, Sie werden die richtige Entscheidung treffen.
وإن كانت تلك الوظيفة مقدرة لكِ فقد اتخذتِ القرار الصائب

Ich habe Ihnen ein sehr großzügiges Angebot gemacht, und ich weiß, das sie die richtige Entscheidung treffen werden.
لقد قدّمت لك عرضاً سخيّاً، وأعلم أنك ستتّخذ القرار الصائب

Ich hoffe allerdings, dass du auch dann die richtige Entscheidung treffen würdest, wenn du nur eine andere Wahl hättest.
كنت فقط آمل في حالة عدم وجود خيار آخر، أن تختار القيام بالعمل الصائب.

Weil ich glauben will, dass jemand die richtige Entscheidung treffen kann, auch wenn ich es nicht konnte.
لأنّه عليّ الإعتقاد بأنّ أحداً بمقدوره اتخاذ القرار الصائب حتى إن عجزت عن فعل ذلك

Auch wenn es eine Zeit geben wird, da er sich von mir abwendet, wird er am Ende die richtige Entscheidung treffen.
حتى عندما يأتي الوقت ويبتعد عني لكنه سيتخذ القرار الصائب في النهاية

Ich versuche dir nur zu sagen, dass ich dir vertraue und weiß, dass du die richtige Entscheidung treffen wirst.
إنما أقول أني أثق بك، وأعلم بأنك ستختار الخيار الصائب.

Und ich bin überzeugt davon, dass Sie beide danach die richtige Entscheidung treffen werden.
وسأكون موقناً بعد ذلك.. أنكما ستتخذان القرار الصائب

Und ich weiß auch, dass du die richtige Entscheidung treffen wirst, welche es auch ist.
وأعلمُ بداخلي أيضاً, أنَّك ستختار الخيار الصائب فيما يتعلقُ بذلك مهما يكن

Ich muss glauben, dass du irgendwo tief in dir die richtige Entscheidung treffen willst.
أؤمن أن ثمّة مكانًا في أعماقك يودّ اتّخاذ القرار الصائب.

Ich muss die richtige Entscheidung treffen.
أريد أن أتأكد أنّني اتخذت القرار الصائب

Wenn es hart auf hart kommt, wirst du die richtige Entscheidung treffen.
بطريقة أو بأخرى , ستتخذ القرار الصائب

Ich weiß, du wirst die richtige Entscheidung treffen.
أعلم أنّكَ ستنتقي الختيار الصائب.

Ich bete nur, dass Sie die richtige Entscheidung treffen.
انا فقط آصلي لكي تختاري الخيار الصائب

Ich weiß, Sie werden die richtige Entscheidung treffen.
أعلم أنك ستقوم بالقرار الصائب

Ich muss die richtige Entscheidung treffen.
احتجت أن أتّخذ القرار الصائب.

Ragnar wird die richtigen Schlüsse ziehen und die richtige Entscheidung treffen.
راغنار) سيتوصل إلي نتيجة جيدة) وسيقدم علي القرار الصائب