"richtige zeitpunkt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وقت مناسب
• بالوقت المناسب
• مناسبا
• وقتاً مناسباً
• وقتًا مناسبًا
• الوقت المناسب
• الوقت المُناسب
• الوقت مناسب

Es ist nie der richtige Zeitpunkt. Das Haus könnte morgen abbrennen.
ليس هناك وقت مناسب مطلقاً المنزل يمكن أن يحترق غداً

Ach, eine Komödie? Jetzt ist der richtige Zeitpunkt für eine Komödie?
تعتقد أن هذا وقت مناسب لصناعة فيلم كوميدي؟

Ich weiß, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür, aber wenn du, bevor wir fahren, vielleicht kurz Zeit hättest, deine Gedanken von diesem Wahnsinn loslösen könntest, gäbe es etwas Wichtiges, das ich gerne mit dir besprechen würde.
أنا أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب كي أتحدّث في هذا ولكن ,قبل أن نرجع اذا كنت تود في قضاء بضع دقائق

Wie wandelt man diesen Erfolg in langfristigeres Glück um, und vor allem: Wann ist der richtige Zeitpunkt, sich festzulegen?
لكن يأتي السؤال حول كيف تحول ذلك النجاح إلى سعادة طويلة الأمد بشكل خاص، كيف تقرر، متى يكون الوقت مناسبا للاستقرار؟

Ihr braucht einen klaren Verstand. Ist jetzt der richtige Zeitpunkt?
يجب أن تحرري عقلك لتفعلي هذا لكن لا أعلم إذا كان الآن وقتاً مناسباً

Nein, ich meine damit, im Angesicht des Todes diese Frage zu stellen, ist nicht der richtige Zeitpunkt.
كلا، إنني اقصد الكون على أعتاب الموت ليس وقتًا مناسبًا لطرح الأسئلة

Das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt für so ein Gespräch.
قد يكون هذا صحيح، لكنه ليس الوقت المناسب لنُناقش هذا.

Das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt.
حسناً، الآن، ليس الوقت المُناسب.

Meinst du, jetzt ist der richtige Zeitpunkt, um deine Tasche aufzuräumen?
حبيبتي ، أتظنين حقاً أن هذا الوقت مناسب لتنظيف حقيبتكِ؟

Lori, das ist doch wohl nicht der richtige Zeitpunkt...
لوري .. لا اعتقد أن هذا وقت مناسب

Sagte ich, das wäre der richtige Zeitpunkt zum Reden?
هل قلت ان هذا وقت مناسب للتحدث؟

Jetzt ist der richtige Zeitpunkt.
انتظرتُ اللحظة المناسبة و هذا وقت مناسب

Nein, damit will ich sagen das jetzt vielleicht nicht der richtige Zeitpunkt dafür ist.
لا ما أقوله هو أنه ربما هذا ليس بالوقت المناسب

Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
إنه ليس بالوقت المناسب لفعل هذا كما يتضّح.

Es ist nie der richtige Zeitpunkt, bis du dir Zeit nimmst.
ليس بالوقت المناسب ابدا توم حتى تجعله الوقت الملائم

Nun, es war nicht die richtige Zeitpunkt, als wir uns getroffen haben, es war nicht der richtige Zeitpunkt, als wir angefangen haben, auszugehen, und es war nicht die richtige Zeit, als ich nach Miami gezogen bin.
حسنا, لم يكن مناسبا عند لقائنا لم يكن مناسبا ونحن نبدأ المواعدة, ولم يكن مناسبا عندما انتقلتُ إلى ميامي.

Nein, es war der richtige Zeitpunkt, um es mir zu sagen, als sie vor deiner Tür aufgetaucht ist.
لا.. كان فقط مناسبا لتخبرني عندما ظهرت عند عتبة بابك

Es ist nicht der richtige Zeitpunkt für ein Wertgutachten, Signorina.
ربما ليس وقتا مناسبا لتقيم اللوحات

Sollten Sie Zweifel haben, wäre jetzt der richtige Zeitpunkt für Sie, zu gehen.
مهما أردتِ أن تفعلي. لو كانت هناك أية شكوك تراودكِ، فالآن سيكون وقتاً مناسباً لكي تغادري هذا المكان.

Es war nicht der richtige Zeitpunkt.
لم يكن وقتًا مناسبًا

Ich denke, es ist nicht der richtige Zeitpunkt, Aufmerksamkeit zu erregen.
لا أعتقد أن هذا الوقت المناسب لكي نلفت الإنتباه إلينا

Selbst wenn ich eine Phobie habe, Mr. Reese, Jetzt wäre nicht der richtige Zeitpunkt dafür.
حتى لو كان لديّ خوف، سيّد (ريس)، لن يكون الآن الوقت المُناسب له.

Jetzt ist wohl der richtige Zeitpunkt, dir zu sagen: Ich mag keinen Jazz.
قد يكون الوقت مناسب لإخبارك لا أحب الجاز