| Riggan, wir sind im Motel. Die Schluss-Szene läuft. Du bist nicht da. | Open Subtitles | (ريغان) نحن في الفندق، أخر مشهد قد بدأ، وأنت لست هنا |
| "Riggan Thomson, das Gesicht von Birdman, versucht, am Broadway keine Federn zu lassen." | Open Subtitles | "ريغان تومسون)، المعروف ببطل فيلم (رجل الطائر)) لا يحاول أن يطفي (برودواي)" |
| Riggan, alles bereit für 1-4. Die warten auf dich. | Open Subtitles | (ريغان)، الجميع مستعدون لأداء المشهد الرابع إنهم ينتظرون حضورك |
| Jason Robards. Marlon Brando. Und jetzt Riggan Thomson. | Open Subtitles | (جايسون روباردس) (مارلون براندو) والآن (ريغان تومسون) |
| Riggan, du musst jetzt kein toller Vater sein. Hauptsache, du bist überhaupt einer. | Open Subtitles | (ريغان)، ليس عليك ان تكون أبًا رائعًا الآن فقط كن أبًا |
| "Riggan Thomson, das Gesicht von Birdman, versucht, am Broadway keine Federn zu lassen." | Open Subtitles | "ريغان تومسون) المعروف بوجه الرجل الطائر).. "حاول أن لا تدوس على بيضة هنا في (برودوي)" |
| Vielleicht bist du das, Riggan. Vielleicht bist du genau das. Ein Witz. | Open Subtitles | ربما أنت بالفعل كذلك، (ريغان) ربما أنت محض أضحوكة |
| "Die Arbeit mit Riggan Thomson ist wie ein Walzer mit einem Äffchen"? | Open Subtitles | "العمل مع (ريغان تومسون)" "مثل الغدو مفلس المال؟" |
| Birdman-Schauspieler Riggan Thomson. | Open Subtitles | هذا الرجل الطائر، الممثل (ريغان توماسون) |
| Wovon reden wir, wenn wir von Riggan Thomson reden? | Open Subtitles | ما الذي نتحدث عنه عندما نقصد (ريغان توماسون)؟ |
| Riggan, hör mir um Himmels willen bitte zu. | Open Subtitles | ـ كلا ـ (ريغان)، استمع إليّ الرجاء، حباً بالله، استمع. |
| Jason Robards. Marlon Brando. Und jetzt Riggan Thomson. | Open Subtitles | (جيسون روباردز)، (مارلون براندو)، والآن (ريغان تومسون). |
| Riggan, du musst jetzt kein toller Vater sein. Hauptsache, du bist überhaupt einer. | Open Subtitles | (ريغان), لست مجبر أن تكون أباً عظيماً الآن. |
| Das ist kein Filmstudio, Riggan, das ist New York. Hier machen wir das so. | Open Subtitles | هذه ليست ساحة تصوير, يا (ريغان) هذه مدينة (نيويورك)، هكذا نفعل الأشياء |
| Und jetzt sehen das zwei Millionen Menschen genauso. Vielleicht bist du das, Riggan. Vielleicht bist du genau das. | Open Subtitles | والآن اثنين مليون نسمة يوافقونه الرأي وربما أنت أيضاً يا (ريغان) |
| "Die Arbeit mit Riggan Thomson ist wie ein Walzer mit einem Äffchen"? | Open Subtitles | ليس لدّيك أدني فكرة لذا "العمل مع (ريغان تومسون) يشبه العمل مع قرد راقص"؟ |
| Wovon reden wir, wenn wir von Riggan Thomson reden? | Open Subtitles | ماذا نعني عندما نتحدث عن (ريغان تومسون)؟ |
| Riggan, wir sind im Motel. Die Schluss-Szene läuft. Du bist nicht da. | Open Subtitles | (ريغان)، نحن في النزل بدأ آخر مشهد وأنت غير متواجد |
| Wir waren das Original, Riggan. | Open Subtitles | لقد كنا الأبطال الحقيقيين يا (ريغان) |
| Riggan, hör mir um Himmels willen bitte zu. | Open Subtitles | (ريغان)، انصت إلي حبًا بالله انصت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 