"ring zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الخاتم

Der einzige Weg, deine Magd zu befreien, besteht darin, in den Verbotenen Wald zu gehen um den goldenen Ring zu finden.
الطريقة الوحيدة لإنقاذ خادمتك المطيعة.. هو بالذهاب إلى الغابة المحرّمة.. والبحث عن الخاتم الذهبي..

Sie wissen nicht, welche Überwindung es ihn gekostet hat, den Ring zu kaufen.
فأنتِ لا تعلمين ما احتاج من قوة لشراء ذلك الخاتم

Meine Herren, seid ihr zu der Einsicht gelangt,... dass die einzig vernünftige Vorgehen ist, den Ring zu verkaufen und das Geld zu teilen?
أيها السادة, هل أدركتم أن الشيء المنطقي الوحيد الذي يمكننا فعله هو بيع الخاتم و تقسيم المبلغ بيننا؟

Sind nicht gewohnt einen Ring zu tragen, eine Dermatitis bildet sich.
الغير معتادين على ارتداء الخاتم التهاب يحدث

Bei dem Treffen entscheiden sie, den Ring zu zerstören.
إنه ذلك الإجتماع حيث قرروا فيه تدمير الخاتم

Er half mir nur, den Ring zu finden.
ديداليوس ساعدني على أيجاد الخاتم وهذا كل شيء

Bring den Ring zu irgendeinem Juden in der 47ten Straße, und er wird dir sagen, dass das ein Diamant ist.
أسمع, خذ هذه الخاتم لأي أحد ...في الشارع 47 سيخبرك بأنها أصلية

Bilbo war dazu ausersehen, den Ring zu finden.
كان مقصودا من 'بيلبو' أن يجد الخاتم

Und das wichtigste um den goldenen Ring zu finden... erinnere dich daran, was du gehört hast als du nicht zugehört hast.
وأهم شيء للعثور على الخاتم الذهبي.. يجب عليك أن تتذكر ما قد سمعته.. عندما كنت لم تستمع أصلاً!

Sie schnitten sogar den Finger ab um den Ring zu kriegen
حتى أنك قطعتي إصبعها للحصول على الخاتم

Sie wissen nicht, welche Überwindung es ihn gekostet hat, den Ring zu kaufen. Joe wollte mich fragen, ob ich ihn heirate?
لا تعلمين ما فعله لشراء ذلك الخاتم

Bei dem Treffen entscheiden sie, den Ring zu zerstören.
انه الإجتماع الذي قررو فيه تدمير الخاتم

Er schien nichts von dem Ring zu wissen.
كان جلياً أنه لا يعرف شيئاً حول الخاتم

Nein, es muss etwas mit dem Ring zu tun haben.
كلا هذا شيء يجب أن يتعامل معه الخاتم

Was hat der Ring zu bedeuten?
لماذا ترتدي هذا الخاتم ؟

Ich begleite nur James nach Fullerton, und dann in die Stadt, um ihm mit dem Ring zu helfen.
سأرافق (جيمس) إلى (فوليتن) ثم سنذهب إلى المدينة لمساعدته على اختيار الخاتم

Wir wollten es nicht noch schlimmer machen. Nico wollte Joe überreden, den Ring zu behalten.
حاولنا السيطرة على الأمور، وحاولت نيكو) إقناع (جو) بعدم إعادة الخاتم)

Er könnte versuchen, den Ring zu versetzen.
ربما يحاول رهن الخاتم

Nun ja, ich mag den Ring zu sehr, um nicht zumindest zu schauen, wie wir und als Reisepartner machen.
الخاتم يروقني جداً، سأرى هل سأتحمّله على متن الطائرة (فينس)!

Der Gedanke, den Ring zu verlieren, bringt mich um.
إن فكرة فقداني لهذا الخاتم تؤلمني لحد لا يصدق. لا تكن أحمقاً يا (آدم).