"risiko einzugehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المخاطرة
• تخاطر
• للمخاطرة
• مجازفة

Aber Sie scheinen überhaupt kein Risiko einzugehen.
أحياناً تكون المخاطرة بكل ما تملكه هى خيارك الوحيد

Du bist eine scharfe Ärztin, aber du bist alleinstehend, weil du dir immer Entschuldigungen ausdenkst, anstatt ein Risiko einzugehen.
لكنكِ وحيدة ، لإنك دائماً ما تختلقين الأعذار بدل المخاطرة

- Oh nein. - Oh ja. Bist du wirklich bereit, dieses Risiko einzugehen?
لن تريني وانا ارقص هل ستقومين بهةه المخاطرة ؟

Aber es muss doch wenigstens eine tapfere Seele unter euch geben,... die bereit ist, für die Chance auf den höchsten Preis das höchste Risiko einzugehen.
لكن لا بد أن تكون هناك روح شجاعة بأعماقك والتي على استعداد أن تخاطر بالسعر المطلق من أجل إمكانية المكافأة المطلقة

Nur wenige wären dazu bereit, solch ein Risiko einzugehen wie Sie.
القليل منا على استعداد للمخاطرة كما فعلت في الأسبوع الماضي.

Seid ihr wirklich bereit, dieses Risiko einzugehen?
أهذه حقًا مجازفة تريدون خوضها؟

Ein solches Risiko einzugehen, zwei Wochen vor der Entlassung?
المخاطرة بحظك بهذه الطريقة مع بقاء اسبوعين من محكوميتك؟

Sie haben noch mehr Angst vor ihnen als ich und ich bin derjenige, der bereit ist, das Risiko einzugehen.
أنتِ خائفة منهم أكثر مني وأنا الشخص الذي سيأخذ المخاطرة

Nur wer bereit ist, ein Risiko einzugehen, beweist wahren Glauben, richtig?
فقط المخاطرة الحقيقية تختبر نوعية الإيمان, صحيح؟

Nicht genug, um so ein öffentliches Risiko einzugehen.
ليس بما فيه الكفاية ليأخذ مثل تلكَ المخاطرة إمام العامة

Aber ich bin bereit, dieses Risiko einzugehen.
لأي أحد يقرأة لكني عاقد العزم على تحمل المخاطرة.

Aber ich habe daran geglaubt, deshalb war ich bereit, das Risiko einzugehen. Aber...
لكنّي آمنت بذلك العمل لذا كنت مستعدة لتحمل تلك المخاطرة

Es ist möglich das ich mir selbst was vorspiele, aber ich bin bereit das Risiko einzugehen.
"من المحتمل أنّي أخادع نفسي ولكني عازم على المخاطرة"

Meiner Meinung nach,... wenn Sie bereit sind, etwas Risiko einzugehen,... bietet das die beste Chance.
ان أردت رأيي ورغبت في بعض المخاطرة

Ich bin nicht bereit dieses Risiko einzugehen.
أنا لست مستعداً لتحمل تلك المخاطرة

Ich bin gewillt, dieses Risiko einzugehen.
أنا مستعدة لاتخاذ هذه المخاطرة

Nur wer bereit ist, ein Risiko einzugehen, beweist wahren Glauben.
لويس "فقط المخاطرة الحقيقية يمكن أن تختبر قوة الإيمان"

Wofür sind Sie bereit, ein Risiko einzugehen?
مالذي يمكن أن تخاطر لأجله؟

Also, Jeffrey, ich flehe dich an nicht das Risiko einzugehen.
(أرجوك لا تخاطر يا (جيفري

Aber diese Zerstörung kann Chancen mit sich bringen, wenn man bereit ist, ein Risiko einzugehen.
لكنّ هذا الدّمار يمكن أن يجلب الفرصة، إذا كنت على استعداد للمخاطرة.

Ich wünschte, er wüsste, dass ich bereit bin, das Risiko einzugehen.
ليته يعرف أنني مستعدة للمخاطرة

Ich will den Moment nutzen, um die Republikaner zu würdigen -- (Applaus) die im Herbst den Mut hatten, vorzutreten und ein politisches Risiko einzugehen, indem sie die Wahrheit über die Klimakrise erzählten.
وأرغبُ في التوقف لدقية لنكرم هؤلاء الجمهوريين من مجلس النواب -- (تصفيق) الذين كانت لديهم الشجاعة الخريف الماضي للخروج وتبني مجازفة سياسية لقول الحق حول أزمة المناخ.