"rivalisierende" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منافسة
• متنافسة
• مُنافسة

Sieht es wie eine Autobombe aus, denken die Cops, es waren rivalisierende Dealer.
اذا جعلناها تبدو كسيارة مفخخة ستظن الشرطة انه من عمل عصابة منافسة

Niemand hat ein Kopfgeld auf das Opfer ausgesetzt und es gab kein Gerede darüber, dass irgendeine rivalisierende Gang hinter ihm her war.
لا أحد كان له فضل من على رأس الضحية، لم يكن هناك أحاديث أي نوع من منافسة العصابات الذهاب من بعده.

rivalisierende Waffenschmuggler.
مسدس منافسة العدائين

Abgesehen vom menschlichen Leid durch den anhaltenden syrischen Krieg sollten wir uns der Möglichkeit schlimmer regionaler Folgen bewusst sein. Manche warnen vor einer „Libanisierung“ Syriens – die Teilung des Landes in rivalisierende Machtbereiche und quasi unabhängige Regionen.
فبعيداً عن المعاناة الإنسانية الناجمة عن الحرب الدائرة في سوريا، ينبغي لنا أن نعي العواقب الإقليمية الوخيمة المحتملة. ويحذر بعض المراقبين الآن من "لبننة" سوريا ــ تقسيم البلاد إلى إقطاعيات متنافسة ومناطق شبه مستقلة. ولكن تفكك سوريا ليس السيناريو الوحيد الممكن.

Wenn herausgekommen wäre, dass Sie eine Direktorin bei einem großen Pharmakonzern sind, hätte es so ausgesehen, dass jede rivalisierende Studie, die Sie aufdeckten, von Gier motiviert war.
إذا أصبح الأمر في العلن، بأنكِ المديرة لشركة مخدرات ضخمة... سيبدو الأمر وكأنه مثل أي دراسة مُنافسة تم فضحها بسبب الطمع.

Sie haben eine rivalisierende Bande, wer sind sie?
لديك عصابة منافسة من تكون؟

Eine rivalisierende Gang fuhr vorbei und erschoss sie.
عصابة منافسة قامت بقتلهم

Vielleicht war es eine rivalisierende Gang.
ربما كانت عصابة منافسة.

Eine rivalisierende Gang.
عصابة منافسة

Die Los Espectros dachten, es wäre eine rivalisierende Gang gewesen, aber das stimmt nicht.
الآن، "لوس إسبكتروس" اعتقدت انّها عِصابة مُنافسة