"rohren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأنابيب
• المواسير

Sie wollen es aus den Rohren herausscheuchen,... ..es hier 'reinzwingen, die Tür zuschlagen und es einschließen?
تريد حرقه أسفل وخارج الأنابيب أجبره هنا، يصفق الباب ويحصر مؤخرته؟

Hinter den Rohren an der Wand wirst du den Schluessel finden, der sie befreit und das bringt dich einen Schritt naeher zu dem Mann, der verantwortlich fuer den Tod ist.
.. وراء تلك الأنابيب ستجد المفتاح الذى سيحررها .. و يقربك من الرجل المسؤول عن موت إبنك

Wahrscheinlich nur Luft in den Rohren.
ربما فقط الهواء حل في الأنابيب أو شيء ما

Die Flecken in der Küche sind ein Wasserschaden, verursacht von 65 Jahre alten Rohren
أتعرف البقع الدهنية التي في المطبخ؟ تبين أنها بقع مائية بسبب الأنابيب المجلفنة التي عمرها 65 سنة داخل جدراننا.

Dann gehe ich duschen, und es gibt kein Wasser, so dass er jetzt den ganzen Tag an den Rohren arbeitet.
ثم أذهب لأستحم فلا أجد مياه و الآن يعمل على المواسير طوال اليوم

Mein Vater hasste es, wenn man ihm die Schuld an geplatzten Rohren gab.
كان يكره أبي اللوم عندما تتسرب الأنابيب من الثني

Das Erdgas aus den Rohren hätte den Keller in Minuten gefüllt.
غاز طبيعي من الأنابيب سيملأ القبو خلال دقائق

Ich hab mich in den Rohren verirrt und meine Eltern sind in Quarantäne.
مرحباا أنا ضائعة في الأنابيب و والداي غي المحجر

Die Trümmer müssen weg, bevor sich der Schaden an den Rohren schätzen lässt.
لدينا لمسح الحطام قبل أن نتمكن من تقييم مدى الضرر الذي لحق الأنابيب.

Das Wasser in den Rohren klang wie Nägel auf einer Tafel.
المياه السارية في الأنابيب كانت أشبه بمسامير تنشب في لوحة خشبية.

Feuerunterdrückender Schaum ist fast alle, aber in den Rohren sollte sich noch genug für einen Schuss befinden.
رغوة قمع النار إنتهت تقريباً ولكن يجب أن يتبقي ما يكفي في الأنابيب لطلقة واحدة

Aber das Gas kommt in Rohren, Madam.
ولكن الغاز يأتينا فى الأنابيب يا سيدتى

Da gibt es einen Dampfverteiler mit asbestbeschichteten Rohren.
... هناك نقطة تلاقى البخار فيها الأنابيب الكبيره المطليه بالأسبستوس

Wegen diesen Rohren muss ich was tun.
يجب أن أعمل شيئ ما لهذه الأنابيب.

Das kommt aus den Rohren.
حسناً , الماء يأتي من الأنابيب

Ich steck für immer in diesen Rohren fest.
سوف أحبس في الأنابيب الى الأبد

Und tatsächlich gibt es ein Produkt namens TPA das dieses Protein nachahmt – das Stop-Protein – und auf umweltfreundlichem Weg die Ablagerungen in Rohren verhindert.
و في الحقيقة، يوجد منتج يدعى TPA والذي يشبه ذلك البروتين -بروتين الايقاف- وهي طريقة صديقة للبيئة لإيقاف التراكمات في الأنابيب.

Ok. Ich folge den Rohren.
حسنا, سأتبع الأنابيب

Da, hinter den Rohren.
هناك خلف الأنابيب

Ich muß rüber zum Nervenklinik, mich mit dem Rohren da unten vertraut machen
يجب أن أذهب لعنبر المساجين و أتعرف على المواسير بالأسفل

Geräusche von alten Rohren oder quietschen hören.
الأصوات الصادرة من المواسير القديمة والمبنى