"rolle spielt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يهم
• مهماً
• يهمّ
• تضطلع بدور

Hast du nicht gesagt, dass es keine Rolle spielt, was man über uns sagt?
ظننتك قلت انه لا يهم ما يعتقده الآخرون عن علاقتنا لكنه من العائلة

Oh, tut es nicht. Was eine Rolle spielt ist, dass er mittendrin aufhört.
غير مهم ، ما يهم هو ، أنه يتوقف في وسط العزف.

Wo Vergnügen eine Rolle spielt, ist wenn man sowohl Beschäftigung als auch Sinn hat, dann ist Vergnügen das Sahnehäubchen.
عندما لا يهم إلا السعادة, تكون لو كان لديك كلا من الإرتباط و المعنى, فالسعادة تكون كالزبد المخفوق مع الكرز.

Simon, hör zu, ich hab's nicht erwähnt, weil es keine Rolle spielt.
سيمون، أنظر. أنا لم أذكر ذلك لأنني لم أعتقد بأن ذلك مهماً

Ich dachte, es spielt keine Rolle. Ich denke, ich sollte entscheiden, wann es eine Rolle spielt.
أعتقد أنّني مَن عليه تقرير متى يهمّ الأمر

Als ich ihnen das sagte, waren sie nicht sehr begeistert. Aber ich habe gesagt, dass ihre Meinung da wirklich keine Rolle spielt.
عندما أخبرتهم بذلك، لم يكونوا متحمسين تماماً. لكنني أخبرتهم، أن رأيهم لا يهم على الاطلاق.

Ich möchte nicht unhöflich sein, aber das Schreckliche ist, dass es gar keine Rolle spielt, was Sie denken.
لا أقصد أن أكون فظة، لكن من السيئ أنه لا يهم حقاً ما تعتقدين

Was keine Rolle spielt. Keiner kennt die Befehle besser als Sie.
على أي حال , الأمر لا يهم أنت تعرف هذه الأوامر أفضل من أي شخص

Sie wissen schon, zwei Geister sind besser als einer... obwohl es eigentlich keine Rolle spielt.
أتعرفي، روحين أفضل من واحد مع إنه لا يهم حقاً

Wenn das eine, das vergessen wurde, keine Rolle spielt, warum sind Arthur und Ihr Vater losgeflogen, um es zu beschenken?
سيدي ،إذا غاب واحد فهذا لا يهم ، لماذا آرثر و الأب الأكبر يفعلان ذلك ماذا؟

Sagen Sie ihm, dass es keine Rolle spielt, warum Terroristen tun, was sie tun.
أخبره أنّه لا يهم لماذا يفعل الارهابين ما يفعلونه.

Was jetzt eine Rolle spielt, sind die 50 Reporter vor Deinem Haus, und die 150 Kampagnenangestellten, die nicht wissen, ob sie noch einen Job haben.
ما يهم هو الـ50 مراسلا أمام مبناك و 150 موظفا في الحملة لا يعلمون إن كانوا مازالوا موظفين

Ich hatte nie diese Gelegenheit, welche Rolle spielt das also?
وانت تعلم هذا لم تسنح لي الفرصة فلماذا يهم الأمر

Wie ich dort hinkomme, spielt keine Rolle, solange jeder seine Rolle spielt.
كيف أصل لهناك، لا يهم طالما يلعب الجميع أداورهم.

Und ich weiß, dass es keine Rolle spielt, wie alt ihr seid oder wie sehr dein Dad und ich euch lieben, es ist immer noch sehr schwer damit klarzukommen, dass wir uns trennen werden.
وأعلم أنه لا يهم.. كم تبلغ من العمر, أو كم نُحبُك أنا ووالدك, يظلُ أمراً قاسياً للتحمله.

Dann spielt es keine Rolle, wieso ich zurückgekommen bin. Was eine Rolle spielt, ist, dass ich bleibe, denn hier gehöre ich hin.
إذن لم يعد يهم سبب عودتي ، بل مايهم هو سبب بقائي

Und um ehrlich zu sein, glaube ich nicht, dass es eine Rolle spielt.
اخبرك الحقيقة أنا لا أعتقد أن هذا يهم حقا

Wir wissen nie, was eine Rolle spielt.
نحن أطباء ولا نعرف ما الذي قد يكونُ مهماً

Oder wächst du in einer Gesellschaft auf, in der man sich auf Gegenseitigkeit, Kooperation und ein Miteinander verlässt, in der Mitgefühl eine zentrale Rolle spielt, in der deine Sicherheit durch gesunde Beziehungen zu Mitmenschen ensteht?
أو إن كنت تنشأ في مجتمع تعتمد فيه على التبادل، المشاركة، التعاون، حيثما يكون التعاطف مهماً ويكون الأمان متعلقاً بحسن علاقتك بالآخرين...

Nun,... nichts, was jetzt eine Rolle spielt, aber... wir ziehen den Stecker dieses instabile Plutonium Ding.
حسناً، لا شيء يهمّ الآن، ولكن... إلغي توصيل هذا البلوتونيوم غير المستقر

Er denkt, er müsse bald sterben, und das nichts mehr eine Rolle spielt .... Du bist jetzt mal ruhig.
كان يعتقد أنّه سيموت عما قريب لذا لم يهمّ الأمر...

In einer Frage, die im Mittelpunkt der Weltaufmerksamkeit steht, muss der Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus als eine Kraft wahrgenommen werden, die eine führende Rolle spielt.
ويجب النظر إلى اللجنة باعتبار أنها تضطلع بدور قيادي بشأن مسألة تقع في صلب اهتمامات العالم.