"rolle von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• دور
• تلعبه الأسلحة
• الذي يلعبه

Es gibt 170 klinische Studien, die die Rolle von Stammzellen bei Herzkrankheiten untersuchen.
يوجد 170 تجربة مختبرية تبحث في دور الخلايا الجذغية في أمراض القلب.

in Anbetracht der Rolle von Sport und Leibeserziehung als Mittel zur Förderung der Bildung, der Gesundheit, der Entwicklung und des Friedens,
وإذ تضع في اعتبارها دور الرياضة والتربية البدنية كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام،

Wir untersuchten die Rolle von sozialen Medien und entdeckten, dass deren Nutzung einen gut zweistelligen Anstieg des Oxytocinwertes bewirkt.
لذا قمنا بدراسة دور الشبكات الإجتماعية ووجدنا أن إستخدام الشبكات الإجتماعية يرفع من مستوى الأوكسيتوسين بمقدار نقطتين.

Die meisten Spiele versetzen den Spieler in die Rolle von Luke Skywalker, in die Rolle des Hauptdarstellers der Geschichte.
بعض الألعاب تضع اللاعب في دور لوك سكاي ووكر، البطل الذي لعب لهذه القصة.

Hierbei geht es mehr darum, den Spieler in die Rolle von George Lucas zu versetzen.
هي أكثر حول وضع اللاعب في دور جورج لوكاس

Die Debatte über die Rolle von sozialen Medien und sozialen Umbrüchen ist beendet.
لقد استقر النقاش حول دور وسائل الإعلام الإجتماعية و التغيير الإجتماعي.

Wir sprachen über die Rolle von Lokalität beim Schreiben, als mir plötzlich klar wurde:
كنا نناقش دور المحلية في الكتابة، عندما فجأة تنبهت.

Und darüber möchte ich heute reden: die Rolle von Emotionen in der Wissenschaft.
وهذا في الواقع ما أرغب في التحدث عنه اليوم: دور العواطف في العلم.

Weil Sie doch diesmal die Rolle von Eisenhower spielen.
و لكن سيدي هذه المرة انت ستلعب دور آيزنهاور

Und ich selbst werde jetzt... die Rolle von James Deans Rennmechaniker Rolf Wutherich spielen.
أما انا فسأقوم بلعب دور الميكانيكى الخاص لجيمس دين

Ich lass mir diese Rolle von Spencer nicht wegschnappen.
ان لن اجعل ذلك الاخرق سبينسر يلعب دور اخر من ادواري

15. beschließt, den Punkt "Die konfliktfördernde Rolle von Diamanten" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.
15 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين البند المعنون ”دور الماس في تأجيج الصراع“.

Die Rolle von Wissenschaft und Technologie im Kontext der internationalen Sicherheit und der Abrüstung
60/51 - دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح

22. beschließt, den Punkt „Die konfliktfördernde Rolle von Diamanten“ in die vorläufige Tagesordnung ihrer dreiundsechzigsten Tagung aufzunehmen.
22 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والستين البند المعنون ”دور الماس في تأجيج الصراع“.

59. fordert das Entwicklungssystem der Vereinten Nationen auf, die Rolle von Männern und Jungen im Rahmen der Politiken zur systematischen Berücksichtigung der Geschlechterperspektive zu prüfen;
59 - تهيب بجهاز الأمم المتحدة الإنمائي أن ينظر في دور الرجال والفتيان في سياسات تعميم مراعاة نوع الجنس؛

Die Rolle von Kleinstkrediten und Mikrofinanzierung bei der Beseitigung der Armut
59/246 - دور الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير في القضاء على الفقر

12. beschließt, den Punkt "Die konfliktfördernde Rolle von Diamanten" in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechzigsten Tagung aufzunehmen.
12 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين البند المعنون ”دور الماس في تأجيج الصراع“.

Die Rolle von Wissenschaft und Technologie im Kontext der internationalen Sicherheit und der Abrüstung
59/62 - دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح

Die Rolle von Wissenschaft und Technologie im Kontext der internationalen Sicherheit und der Abrüstung.
69 - دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح.

Seit 15 Jahren arbeite ich im Gesundheitswesen, und was mich zu diesem Bereich hingezogen hat, war mein Interesse an der Pflegekomponente unserer Gesundheitssysteme -- genauer gesagt an der unbezahlbaren Rolle von Pflegenden.
أعمل بمجال الرعاية الصحية منذ خمسة عشر عام وكان مما جذبنى إلى هذا المجال اهتمامى بمكونات الرعاية فى أنظمتنا الصحية تحديداً الدورالكبير، الذي يلعبه مقدمي الرعاية