"romantischer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رومانسية
• رومانسي
• الرومانسية
• رومانسياً
• رومانسيه
• رومنسي
• الرومانسي
• رومنسية

Die Idee, dass ich mich auf den ersten Blick verliebe, ist romantischer Unsinn.
فكرة أن أقع في الحب من أول نظرة هي رومانسية غير معقولة.

Das ist sogar romantischer, als ich es normalerweise hinkriege.
ذلك في الواقع أكثر رومانسية مما أكتبه في العادة.

Nichts ist romantischer als ein Glas Wein und (auf Deutsch:) Schweinefleisch.
لا شيئ رومانسي أكثر من كأس نبيذ ولحم خنزير مع الجعّة

Sicher hast du dir den Abschlussball etwas romantischer vorgestellt.
أنا عارف ان الجو مش رومانسي لحفلة التخرج

Ich hole Ihnen eine Kerze für den Tisch. Das ist romantischer, hm?
سأحضر شمعة لكما سيضفي جواً من الرومانسية ؟

Also, warte, war es romantischer, als du dachtest, dass ich mich selbst töten wollte.
لذا، إنتظري، كان أمراً رومانسياً عندما اعتقدت أنني أردت قتل نفسي

Das wäre viel romantischer und nicht wie bei so einem Scheunenfest.
؟ سيصبح الأمر اكثر رومانسيه وليست كـحفله راقصه ريفيه

Ich war ehrlich, nicht in romantischer Hinsicht, aber ich hatte gehofft, diesen Mann wieder zu finden.
ذهبت إليه بقلبٍ مفتوح وليس بقلبٍ رومنسي لكن بقلب كان يأمل في إيجاد ذلك الرجل مجدّدًا

Ein romantischer Schnitt streicht zehn Jahre aus lhrer Geburtsurkunde.
نجعله عصري ، نصنع قصة شعر رومانسية ستزيل 10 سنوات من شهادة ميلادك

romantischer wird's nicht.
أنت لا تحصل على رومانسية أكثر من هذا , إذاً أصمت

Frauen lieben etwas Eleganz. Es ist romantischer...
النساء يحببن القليل من التأنق هذا أكثر رومانسية

Gehen wir irgendwohin, wo es romantischer ist?
ما رأيك في الذهاب للعثور على مكاناَ أكثر رومانسية ؟ مكاناَ أكثر رومانسية

Ich weiß nicht, aber ich finde, Männer sind romantischer als Frauen.
اتعلم شيئاً؟ اعتقد ان الرجال اكثر رومانسية من النساء

Oh, nicht viel. Nur ein ruhiger, romantischer Abend Zuhause.
ليس الكثير, فقط أمسية رومانسية إلى حد ما في البيت

Wenn du also wirklich wissen willst, ob du es wert bist, ein romantischer Partner zu sein... frag dich selbst.
لذا ، إذا كُنت تود حقاً معرفة إذا كُنت شريك رومانسي جدير بالثقة اسأل نفسك

Nichts ist romantischer, als wenn dein erster Kuss durch einen Mord unterbrochen wird.
لا شيء رومانسي مثل ان قبلتك الأولى توقفت بسبب القتل

DP: Das ist ein romantischer Wetterbericht.
د ب:إنها تقرير رومانسي عن الطقس.

Sie zogen Ausländer mit romantischer deutscher Musik an und kidnappten sie als Zwangsarbeiter im Raumschiff.
لجذب الاجانب للموسيقى الرومانسية الألمانية وخطفوا لأغراض العمل القسري في المركبة الفضائية

Was macht ein romantischer Schriftsteller den ganzen Tag?
على أي حال, إذاً ما الذي يفعله كاتبُ قصص الخيال الرومانسية ما بعد الحداثة طوال اليوم؟

- romantischer geht es nicht.
لا يمكن أن يكون الأمر رومانسياً أكثر من ذلك

Was könnte romantischer sein, als am Lagerfeuer auf einer einsamen Insel zu sitzen.
ما اكثر رومانسيه من الجلوس امام النيران فى جزيره منعزله؟

Morgen Abend, romantischer Abend, nur wir beide.
ليلة غد ,مساء رومنسي فقط انت وانا

Und wenn es eine klare Nacht ist, werde ich sie mit romantischer Astronomie verführen.
و إذا ما كانت السماء صافية، سأستخدم عليها بعضاً من علم الفلك الرومانسي.

Ein romantischer Abend, mit Champagner, mit tollem Essen auf der Kutschfahrt zurück hätte ich dich angefummelt.
أن أدعوك إلى ليلة رومنسية. بعض الشمبانيا، عشاء فاخر، أتحسسك في عربة تأخذنا إلى المنزل