"rome" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• روما
• روم
• ياروم

Auch in Alexander Woolcotts Buch "While Rome Burns" gab es Zusammenhänge.
كذلك تم الكتابة عنها فى كتاب اليكسندر وولكوت بعنوان اثناء احتراق روما

Wusstest du von dem Babystrich in Rome Basin?
هل تعرف أنّه كان هناك أطفال يتاجرون بشرفهم في حوض روما ؟

Auch ersticken wir nicht an der Umweltverschmutzung. Der Club of Rome stellte sich eine idyllische Vergangenheit vor – ohne Luftverschmutzung durch Schwebeteilchen und mit glücklichen Bauern – und eine von rauchenden Fabrikschloten gegeißelte Zukunft, dabei ist in Wirklichkeit genau das Gegenteil der Fall.
ونحن لا نختنق بالتلوث الآن. ففي حين تصور نادي روما ماضياً مثالياً عامراً بالمزارعين السعداء ولم يشهد أي حالة تلوث هواء، ومستقبلاً مخنوقاً بالتلوث، فإن الحقيقة عكس ذلك تماما.

Er sagt, dass er vielleicht falsch identifiziert hat. Vielleicht war es nicht Lawrence Rome.
يقول الآن ربّما أنّه تعرّف عليه بشكل خاطئ ربّما لم تكن (لورانس روما)

Ich lasse mich nur von meinen Freunden Rome nennen, Bulle!
فقط أبناء موطنى يطلقون عليّ روم ياخنزير

Bitte sehr. Zwei Fahrkarten nach Rome, Georgia.
هـا أنتِ ذي تذكرتـان إلى (روما)، (جورجيا)

Sie werden nach Rome, Georgia telegrafieren, und uns festnehmen. Wir können nicht mehr ins Hotel zurück.
سوف يتّصلون بـ (روما)، (جورجيا)، ويتعقّبوننـا

Beller, Sacramento PD. Anthony Rome.
(بيلر)، من شرطة (ساكرامنتو) (أنثوني روما)

Mr. Rome, ich bin Kimball Cho vom CBI.
سيد (روما)، أنا (كيمبل تشو) من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات

Mir wurde gesagt, Sie haben mit Rome im Gefängnis gesprochen. Ist das wahr?
قيل لي أنّكَ زُرتَ (روما) في السجن هل هذا صحيح؟

In sechs Monaten wird Lawrence Rome wieder sitzen, weil er einen Schnapsladen ausgeraubt hat, sein Kind wird wieder im Pflegheim sein und die South Side Mafia...
بعد ستّة أشهر من الآن، سيسرق (لورانس روما) متجر خمور آخر وسيعود الفتى للتبنّي المؤقت ومافيا الجانب الجنوبي

Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, Third session, The Hague, 6-10 September 2004 (ICC-ASP/3/25).
() الوثائق الرسمية لجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، الدورة الثالثة، لاهاى، 6-10 أيلول/سبتمبر 2004 (ICC-ASP/3/25).

KOPENHAGEN – Wir hören häufig, dass die Welt, wie wir sie kennen, aufhören wird zu existieren, in der Regel durch einen Zusammenbruch des Ökosystems. Über 40 Jahre, nachdem der Club of Rome Die Grenzen des Wachstums veröffentlichte, die Mutter aller apokalyptischen Prognosen, halten sich die grundlegenden Vorstellungen des Berichts weiterhin hartnäckig.
كوبنهاجن ــ كثيراً ما يُقال لنا كيف أن العالم كما نعرفه سوف ينتهي، غالباً بسبب حدوث انهيار بيئي. والواقع أنه بعد مرور أكثر من أربعين عاماً منذ أطلق نادي روما أم كل التوقعات المروعة، بعنوان "حدود النمو"، فإن الفكرة الأساسية التي قام عليها ذلك التقرير لا تزال باقية معنا. ولكن الزمن لم يكن عطوفا.

- Ich war noch nie in meinem Leben in Rome.
-لم أكن في (روما) على مر حيـاتي أبداً

- Nein! Er wurde in Rome Basin gefunden.
كانت مهجورة في حوض روما ...

Ardiles klagt Rome an.
(أرديليس) هو الذي رفع دعوى على (روما)

Aber laut Mr. Romes Anwalt, auch wenn Sie nichts damit zu tun haben, sagten Sie, Sie würden Mr. Stephens aufspüren und damit Mr. Rome ein Alibi geben, und möglicherweise mir meinen Fall versauen.
ولكن وفقاً لمحامي السيّد (روما) الآن، حتّى لو لم يكن لكَ علاقة بهذا، قلتَ أنّكَ تتبّعتَ السيّد (ستيفنز)، ممّا يوفّر عذر غياب لـ(روما)، الذي يحتمل أن يسقط قضيّتي

Wir lassen die Anklage gegen Lawrence Rome fallen.
نحن نسقط التهم ضدّ (لورانس روما)

- Der alte Rome baut wieder Scheisse.
روم القديم نفسه,يفعل نفس القديم غبى

Rome hätte Sie erschiessen können. Dann wären Sie jetzt gar nicht hier.
لو روم أراد قتلك, لما كنت موجود الآن

Und, Rome, wie gefällt dir dieses hübsche Prachtstück?
نعم روم ما رأيك بهذا؟

Komm schon, Rome, dran bleiben!
هيا,ألتصق بى ياروم ماذا لديك؟