"roten teppich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• البساط الأحمر
• السجادة الحمراء
• سجادة حمراء
• السجاد
• السجّادة الحمراء

Alles, was du willst, aber du sollst mit mir über den roten Teppich laufen.
سأفعل أيّ شيء يتعيّن عليّ، لكن أريدك بجانبي عندما أمشي فوق البساط الأحمر

Das Kleid geht gar nicht. Du sollst auf einem roten Teppich laufen, und keins tragen.
يفترض أن تمشي على البساط الأحمر, لا أن ترتديه

Ich meine, ich weiß, dass du auf einem Magazin Cover und all das bist, aber auf dem roten Teppich, gibt es... kein Photoshop, wenn du weißt was ich damit sagen will.
أعني, أعلم أنك قمت بغلاف المجلة ذلك ولكن على البساط الأحمر, هناك لايوجد جلسات تصوير إذا كنت تعلمين ما أقول

Ich kann nicht mit einem schlechten Bettvorleger auf den roten Teppich.
انصت, لا استطيع ان اكون على السجادة الحمراء بشعر سيء, هل تفهم؟

Sie ist schon auf dem roten Teppich, Juliet.
جوليس , انها على السجادة الحمراء يا الهي

Hätte ich das gewusst, hätte ich den roten Teppich ausgelegt. Lass mich dir einen Drink machen.
لو عرفت بمجيئك لفرشت سجادة حمراء دعني أعد لك مشروباً

Unter diesen Umständen besteht die Versuchung, den roten Teppich auszurollen und dem Beispiel der großen und erfolgreichen Krönungen der Vergangenheit nachzueifern.
في مثل هذه الظروف يظل الإغراء بمد السجاد الأحمر واتباع السابقين الذين أقاموا مراسم تتويج رائعة وناجحة في الماضي

Er schloss das Hotel und rollte den roten Teppich ein, da war ich noch ein Kind.
تعرفين، أغلق الفندق، وأزال السجّادة الحمراء عندما كنت طفلاً

Als ich über den roten Teppich gelaufen bin, hat es mich plötzlich umgehauen.
تعلم, عندما كنت أمشي على البساط الأحمر صدمني الأمر بشكل مفاجئ

Und wir rollen für Sie den roten Teppich aus.
وعليكم تصديقي عندما أقول أننا نفرش لكم البساط الأحمر.

Ich habe keinen roten Teppich erwartet, aber zumindest einen pinken.
لم أتوقع أن تفرشن لي البساط الأحمر. و لكن توقعت بساطاً وردياً على الأقل.

Da sie versichert waren, haben die Ärzte den roten Teppich ausgerollt.
(مور)كماهم أُمّنوا. أصبحوا إستقبال البساط الأحمر في مكتبِ الطبيبَ.

Tut mir leid, wir haben keinen roten Teppich ausgerollt, aber wir sind nicht so sehr auf Besucher eingestellt.
آسفٌ لكوننا لمْ نُحضّر البساط ...الأحمر ولكنناt

Ich werde über den roten Teppich laufen und den Film dann auslassen.
حسناً, سأذهب الى السجادة الحمراء ثم سأذهب الى السينما

Und ich will ihre Freundin sein. Die Freundin, die mit ihnen über den roten Teppich läuft.
تعلمين, تلك التي تمشي معهم علي السجادة الحمراء

Und deshalb rufe ich an. Ich will mit dir zusammen über den roten Teppich gehen.
أتصل بكِ لأنني اريدكِ أن تكوني بجانبي على السجادة الحمراء

Wir wollen Ihren sehen, auf dem roten Teppich.
نريد أن نرى عرضك, نريدك أن تسير على السجادة الحمراء

Ladys und Gentlemen, begrüßen Sie auf dem roten Teppich von der University of Wisconsin, den Heisman-Trophy-Gewinner 2014,
إنه قادم, رجاءً رحبوا على السجادة الحمراء من جامعة ويسكونسن خريج 2014

Manche meinen, es gäbe eine TEDTalk-Formel: "Halte eine Rede auf einem runden, roten Teppich."
يظن بعض الناس أنه يوجد سر ما لتقديم أحاديث TED قدم حديثك وأنت تقف على سجادة حمراء دائرية

Ich durfte auf dem roten Teppich neben Seifenopern-Star Susan Lucci und der ikonischen Lorraine Arbus laufen.
سرت على السجاد الأحمر إلى جانب نجمة المسلسلات سوزان لوتشي والنجمة اللامعة لورين آربوس.

Weißt du, seit ich dich auf dem roten Teppich gesehen habe...
أتعلم، منذ رأيتُك على تلك السجّادة الحمراء...