"rudel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القطيع
• قطيع
• جماعة
• المجموعة
• حزمة
• مجموعات
• قطيعنا
• قطيعك
• جماعته
• القطعان
• قطيعه
• قطيعها
• قطيعي
• للقطيع
• زمرة

Eduardo wurde aus dem spanischen Rudel ausgestoßen, ebenso wie sein Bruder hier, nehme ich mal an.
لقد تم عزل إدواردو من قبل القطيع الأسباني. وكذلك شأن أخيه الذي هنا كما أفترض.

BJ: Und ihr müsst wissen, wenn ein männlicher Löwe getötet wird, dann zerstört das das gesamte Rudel.
بيفرلي : وعليكم ان تعرفوا انه ما ان يقتل اسد ذكر فان هذا يسلب كبرياء القطيع باكمله ..

Al-Qaida und die Taliban wurden in kleine Rudel aufgesplittet.
القاعدة وطالبان قد قللوا الى قطيع من الذئاب

Aber da ist ein Rudel Alphas in diesem Krankenhaus, dass mich töten will.
ولكن هناك جماعة من الألفا فى هذه المستشفى وهم يريدون أن يقتلونى

Rama, gegen die Stärke des Tigers hat selbst das Rudel keine Chance!
لكن يا راما , حتى قوة المجموعة لا تقارن بقوة النمر

Musstest du jemals umziehen, weil ein Rudel streunender Hunde dich aus deinem Haus warf?
هل من أي وقت مضى يجب ان تتحرك 'السبب حزمة من الكلاب الضالة ركل خروجك من بيتك؟

Ich beobachtete das bekannteste, stabilste Rudel im Yellowstone-Nationalpark.
وشاهدت القطيع الأكثر شهرة واستقرارًا بحديقة يلوستون الوطنية.

Und das Rudel fällt über sie her.
أنها تسحب الكلاب للخارج حتى يستطيع القطيع أكلهم

Und in seinem Rudel hatte Mogolo ein Lieblingsweibchen, das Misava hieß.
في القطيع موجولو حصل على أفضل الاناث اسمها ميسيفز

Und so kam es, dass Letsatsi, der weiße Löwe aus dem Lebombo-Tal, doch noch seinen Platz im Rudel fand.
وأخيرا ليتساتسي أسد ابيض من اجل قرية ليمبومبو وجد مكانه في القطيع

Für einige Zeit war das Leben im Rudel ruhig und friedlich gewesen.
بعد مرور بعض الوقت الحياه في القطيع هادئة ومستقرة

Du musst uns anhören, sonst hast du bald kein Rudel mehr, das du schützen kannst.
ولكنك يجب أن تنصت إلينا وإلا لن يكون هناك قطيع لتحميه

Und in diesem Tal lebte ein großes Rudel afrikanischer Löwen, das von einem prächtigen Männchen angeführt wurde.
وفي هذا الوادي عاش قطيع كبير من أسود أفريقيا يحكمها ذكر رائع يدعى موجولو

Er kann Dörfer warnen, damit sie ihr Vieh wegtreiben, wenn das Rudel in der Gegend ist.
هو قادر على أن يحذّر القرى لتحريك مواشيهم عندما تكون جماعة الاسود في المنطقة.

Deucalion... jeder mit seinem eigenen Rudel, bevor sie alle getötet haben und entschieden haben, ihr eigenes, kleines Star-Team zu gründen.
كل منهم مع جماعته كان هذا قبل أن يقتلوهم جميعاً ويقرروا أن ينشئوا جماعة الألفا

Du wirst ein einsamer Wolf sein oder mit dem Rudel gehen.
إمّا أن تكون ذئبًا وحيدًا، أو أن تكون مع المجموعة

Ich hörte, ein ganzes Rudel von ihnen lebt im Wald hinter dem Krankenhaus.
سمعت أن هناك حزمة منهم يعيشون في الغابة خلف حديقة المستشفى

Sie jagen im Rudel, was schlecht ist, weil sie schnell sind.
إنّهم يصطادون في مجموعات , بشكل قبيح مثل سرعتهم

Unser Rudel machte einen riesigen Fehler, als wir uns weigerten, uns zurückzuziehen.
قطيعنا اقترف خطأ شنيعًا مع مصّاصي الدماء وذلك حين رفضنا التراجع.

Wenn ich ihn nicht besiegen kann, solltest du bei deinem Rudel sein.
لو لم يكن باستطاعتي مجابهته عندها يجب أن تكون مع قطيعك

Ich hatte nur verlangt, dass du dich an unsere Abmachung hältst und die Rudel vereinst.
كل ما طلبته منك أن تتبع التقاليد وتوحد القطعان

Nun, sein Rudel geht mit meinem seit dem Beginn der Zeit, ich schulde ihm nichts.
قطيعه في حرب مع قطيعي منذ الأزل، كما أنّي لا أدين له بشيء.

Sie muss jetzt bei ihrer Familie sein, ihrem Rudel.
إنها بحاجة لأن تكون برفقة أسرتها الآن، مع قطيعها.

Mein Rudel ist für mich das Wichtigste. Ich lasse nicht zu, dass etwas meine Blutlinie gefährdet.
قطيعي أهم، ولن أساوم على انقطاع نسل أسرتي

Für Misava war es nun Zeit zurückzukehren und Letsatsi dem Rudel vorzustellen.
انه وقت ميسيف للعودة وتقديم ليتساتسي للقطيع

Verrückte Hunde, die ein Rudel anführen könnten, so sagt man.
الكلاب المسعورة بوسعها قيادة زمرة ، كما سمعت