"ruhig bleiben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الهدوء
• تهدأ
• نبقى هادئين
• ابقوا هادئين
• هادىء
• تهدئي
• اهدا
• تبقى ثابتا
• تبقى هادئاً
• حافظنا على
• رويداًَ

Okay, also... Ich will, dass alle ganz ruhig bleiben wir werden nämlich eine Weile hier sein, okay?
حسناً، والآن، أريد من الجميع الهدوء لأنّنا سنبقى هنا لمدّة مِن الوقت، حسناً؟

Es wird nichts passieren, wenn Sie ruhig bleiben.
كل شئ سيكون على ما يرام فقط إذا التزمنا الهدوء

Ich kann nicht ruhig bleiben! Ich werde wahnsinnig.
لا، يجب أن تخبرني شيئاً، أنا لا أستطيع الهدوء أنا مفزوعة هنا

Er ist von der Intensivstation runter. Du musst jetzt ruhig bleiben.
لقد أخرجوه من العناية المركزة لكن عليك أن تهدأ

Wir haben jemanden, der übersetzen kann, aber Sie müssen ruhig bleiben.
أجل لدينا شخص هنا يستطيع الترجمة ولكن يجب أن نبقى هادئين

- Alle ruhig bleiben. - Gehen Sie mir aus dem Weg!
الجميع ابقوا هادئين ابتعد عن طريقي

Es gibt keinen Weg jeder kann ziehen diese aus und ruhig bleiben ersten Mal aus.
لا مجال ان يستطيع اى شخص تجاوز هذا و البقاء هادىء من اول مرة

Sie sind nicht in Gefahr, wenn Sie ruhig bleiben und wir Sie sehen können.
أنت في لا خطر إذا تلتزم الهدوء وأين نحن يمكن أن نراك.

Wir sollten ruhig bleiben.
أنا أسعى لذلك أنا أسعى لذلك فلنحاول أن نحافظ على الهدوء موافق ؟

Ich bin zu ihm hin und hab gefragt: "Wie kannst du so ruhig bleiben?"
ذهبت إليه و قلت له: " كيف لك أن تكون بهذا الهدوء" ؟

Ok, jetzt ruhig bleiben, damit er nicht merkt was wir vorhaben.
حسناً, الآن فقط الزم الهدوء, حتى لا يعرف إلى ماذا أنت ترمي

Ich weiß, dass du das nicht hören willst, aber jetzt müssen wir vor allem ruhig bleiben.
أعلم أنّكَ لا تودّ سماع هذا ولكنّ الآن أوان التزام الهدوء

Hört zu, ihr beiden. Wir müssen nur ruhig bleiben.
إستمعا أنتما الإثنين كل ما عليكما القيامُ به هو الهدوء

musst du immer ruhig bleiben und meiner goldenen Regel folgen...
يجب عليك ان تهدأ وتتبع قاعدتي الذهبيه ? ... ?

Du musst ruhig bleiben oder sie werden dir das Mittel verabreichen.
-اهدأ وحسب عليك أن تهدأ وإلا سيعطونك العلاج

Aber es ist wichtig, dass wir alle ruhig bleiben. Kann ich unter vier Augen mit Ihnen sprechen, Mr. Ames?
الواقع أننا غير متأكدين، لكنّه من المهمّ أن نبقى هادئين.

Kommen Sie zum Ausgang. Alles zum Ausgang. ruhig bleiben.
اتجهوا إلى المخرج ابقوا هادئين!

Über die Feiertage dürfte es ruhig bleiben.
يجب أن يكون القطاع هادىء ليوم عيد الميلاد

Gut, du musst ruhig bleiben.
حسناً, هذا جيد فأنا أحتاجك أن تهدئي قليلاً

Wir haben gesehen, was passiert! Ganz ruhig bleiben.
لقد راينا ماذا سيحدث - اهدا -

Sie müssen ruhig bleiben.
نريد منك أن تبقى ثابتا تساهل معه

Ramon, Sie müssen ruhig bleiben. Wir tun alles, was Sie uns sagen.
حسناً رومان ، يجب أن تبقى هادئاً ونحن نفذنا ما قلت عليه بالضبط

Wenn wir alle ruhig bleiben, habe ich bald alles unter Kontrolle und wieder so, wie es sein sollte.
إن حافظنا على هدوئنا جميعاً فستكون الأمور تحت السيطرة و ستعودون لطبيعتكم، مفهوم؟

Nur zu. Ganz ruhig bleiben.
هيا يا فتي، رويداًَ!