"rumänische" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الرومانية
• رومانية
• الروماني
• رومانيا
• الرومانيين
• الرومانى

Wir hörten, dass der rumänische Geheimdienst involviert sei.
حصلنا على معلومة بأن المخابرات الرومانية متورطة

Du meinst die rumänische Frau aus der 2. Etage?
هل تقصد السيدة الرومانية في الطابق الثاني؟

Das sind rumänische Viagras!
إنها "فياغرا رومانية".

Ein Chor sang rumänische und jüdische Lieder und alle gelobten, dass Vadim der "nächste und der erste christliche Präsident" Rumäniens sein würde, ungeachtet der Kippa! Als nächstes führte Tudor eine Delegation der PRM zu einer Kranzniederlegung in Auschwitz, wo der einstige Leugner des Holocaust erklärte, dass Juden in Rumänien vernichtet worden waren.
وأخذ المنشدون يتغنون بأناشيد رومانية ويهودية، وأعرب كل الحاضرين عن تعهدهم بأن يكون تيودور "الرئيس القادم لرومانيا، وأول رئيس مسيحي لها"، على الرغم من الطاقيات اليهودية! وبعد ذلك ترأس تيودور وفداً من حزب رومانيا العظمى ليضع إكليلاً من الزهور عند مدينة أوشويتز ، حيث أعلن من أنكر وقوع المحرقة ذات يوم، أن اليهود قد تعرضوا للإبادة في رومانيا.

Statt sich jedoch dem Willen Frankreichs zu unterwerfen, verbat sich der rumänische Präsident weitere Vorhaltungen der französischen Führung gegenüber seinem Land – ein eindeutiges Zeichen, dass der französische Einfluss selbst in Ländern schwindet, zu denen Frankreich traditionell enge Beziehungen unterhält.
ولكن بدلاً من الانصياع إلى إرادة فرنسا، بادر الرئيس الروماني إلى تحذير زعماء فرنسا من الاستمرار في إلقاء المحاضرات على بلده ـ وهو ما يمثل إشارة أكيدة إلى تضاؤل نفوذ فرنسا حتى على الدول التي كانت تربطها بها علاقات تاريخية وثيقة.

Dieser rumänische Bastard.
الوغد الروماني

Zevlos ist verschwunden, nachdem das rumänische Kommunistenregime '89 gefallen ist aber Rumänien glaubt, dass er die letzten 20 Jahre in Los Angeles unter einer falschen Identität, John Vasile, gelebt hat.
زيفلوس اختفى بعد سقوط النظام الشيوعى فى رومانيا عام 89 و لكن رومانيا تعتقد أنه مازال يعيش فى لوس أنجلوس

Die rumänische Regierung war sich nicht einmal sicher, dass er das Land verlassen hat.
حسنا,انه كذلك اذا كان لا يبحث عنك أحد الحكومه الرومانيه لم تكن متأكده من أنه غادر رومانيا قط

Dieses Mädchen mag rumänische Bergleute nicht so sehr wie chilenische.
تلك الفتاة تفضّل عمال المناجم الشيليين عن الرومانيين

Weiter südlich steht die 3. rumänische Armee 90 feindlichen Infantrie-Divisionen gegenüber.
اٍلى أقصى الجنوب الجيش الثالث الرومانى يواجه 90 شعبة مشاة للعدو

Die rumänische Regierung ist informiert.
وقد تم بالفعل أبلغت الحكومة الرومانية.

Was? Die rumänische Polizei, ja?
ماذا الشرطة الرومانية

Heute ist die rumänische Gesellschaft damit beschäftigt, die Folgen des jahrzehntelangen Terrors und der Lügen, der Demagogie und Armut zu bewältigen, die das Leben mehrerer Generationen beschädigten. Es wird seine Zeit dauern, bis diese Wunden verheilt sind.
إن المجتمع الروماني اليوم يتعامل مع العواقب التي خلفتها عقود من الإرهاب والأكاذيب، وسنوات طويلة من حكم الدهماء والفقر الذي عاشت في ظله أجيال عدة في رعب دائم. ومثل هذه الجراح لا تندمل بين عشية وضحاها. لقد أطلق سقوط الشيوعية طاقات إنسانية هائلة، إلا أن كل هذا بدأ بتنقل غريب مريب للمزايا والأصول في إطار "أهل الصفوة" القدامى، وفي ظل صراع دارويني، حيث البقاء للأقوى.

Laut den Akten des psychiatrischen Gefängnisses war seine Mutter eine rumänische Katalogbraut.
لدي معلومات إضافية عن دانييل ميلورث وفقا لسجلات السجن النفسية والدته كانت زوجة عبر المراسلة من رومانيا

Der rumänische Premierminister und sein Botschafter.
و رئيس وزراء رومانيا و سفيره

Kinder zwischen 8 und 80 klammern sich an die Nachrichten... wie rumänische Trapezkünstler.
حيث الأطفال من كل الأعمار من8 إلى80 ثانية... يترقبون أية مستجدات في القضية وكذلك الحال مع البهلوانيين الرومانيين

Unser heutiges Angebot ist der ehemalige rumänische Kommunistenführer und mutmaßlicher Kriegsverbrecher Anton Zevlos.
ما لدينا اليوم هو الزعيم الشيوعى الرومانى السابق و مجرم حرب مشتبه به (أنطون زيفلوس)