"runde" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجولة
• جولة
• دورة
• الجوله
• جوله
• بجولة
• المشروبات
• نداء
• دائرية
• اجتماع
• اجتماعات
• الدورة
• نزهة
• جولات
• بدورة

Gewinner durch k.o., nach 48 Sekunden der vierten Runde und damit ungeschlagener Weltmeister in Super-Schwergewicht,
الفائز في 38 ثانية في الجولة الرابعة و مازال بطل العالم في الوزن الثقيل

Das war er gerade. Nach der nächsten Runde kommt wieder rein.
لقد كان ذاك, سيأتي إلى هنا بعد أن ينهي الجولة

Aber bitte, ich übernehm diese Runde. Die geht auf mein Selbstvertrauen.
لا تهتم ، سأدفع في هذه الجولة لأني أملك الثقة

Wie die erste Runde eines Boxkampfes. Die Gegner haben sich abgetastet.
مثل أول جولة من معركة كل شخص يجس نبض الآخر

Wäre schön, du könntest nach der heutigen Runde etwas Zeit für mich erübrigen.
أودُ أن تخصص جزءًا يسيرًا من وقتك الخاص لي بعد جولة اليوم

Noch mal dasselbe. Noch eine Runde und wir machen uns auf den Weg.
المثل للجميع ، أعطنا دورة واحدة و سوف نكون على طريقنا المرح

Du darfst keinen, der am Ende der Runde noch steht, verweichlicht nennen.
أي رجل يبقى واقفا في نهاية الجولة لا يمكنك نعتُه بالضعيف

Also ich werde diese Runde für fünf Tage im Krankenhaus sein.
لذلك سينجح , سأكون بالمستشفى لمدة 5 أيام هذه الجولة

Er hat vor der letzten Runde etwas in mein Getränk getan.
مازلت ممتعضاً لقد دس شيئاً في شرابي قبل الجولة الأخيرة

Ich kann nicht versprechen, amüsant und geistreich zu sein, aber ich übernehme die nächste Runde.
لا يمكنني أن أعدك بأنني ظريفة و جذابة لكني سوف أحصل على الجولة أخرى

Die zweite Runde begann nur wenige Monate nachdem Sie beide entlassen wurden.
الجولة الثانية بدأت منذ بضعة أشهر بعد أن تم إطلاق سراحكم

Wenn du wie die meisten bist, wählst du in der ersten Runde den garantierten Gewinn und wirfst in der zweiten Runde die Münze.
إن كنت كمعظم البشر فإنك غالبًا ستختار العلاوة الأكيدة في الجولة الأولى وتقلب العملة المعدنية في الجولة الثانية.

Warum erscheint die zweite Runde also so viel erschreckender?
إذًا لم تبدو الجولة الثانية مخيفةً أكثر؟

Du würdest 1279 Vergleiche in der erste Runde machen, dann 1278, und so weiter. Insgesamt wären das 818 560 Vergleiche.
ستقوم بإجراء 1279 مقارنة في الجولة الأولى ثم 1278، وهكذا، ليبلغ المجموع 818560 مقارنة.

Aber sie hätten sich auf ein Spiel geeinigt, bei dem der schlechteste Zeichner die nächste Runde zahlen muss.
ولكن الجميع إتفق على أن يلعبوا لعبة حيث أن الرسّام الأسوأ هو من يشتري جولة المشروبات القادمة.

• eine weitere schnelle Runde zur Zinssenkung um durchschnittlich mindestens 150 Basispunkte weltweit;
· جولة أخرى سريعة من تخفيض أسعار الفائدة بمقدار لا يقل عن 150 نقطة أساسية في المتوسط على مستوى العالم؛

Ich muss kurz weg. Die nächste Runde geht auf meine Rechnung, Professor.
يجب أترككم لمدة بضع دقائق اطلب جولة على طفلتى ، يا أستاذ

Nicht nur können sie dies Runde für Runde.
ليس هذا فقط، باستطاعتهم القيام بذلك دورة بعد دورة بعد دورة.

Die fünfzehnte, letzte Runde wird eingeläutet.
هذا جرس الجوله الخامسة عشرةِ والنهائيةِ.

Fahren Sie eine Runde mit auf dem Karussell?
مرحباً هل تريد الذهاب فى جوله على القبعه المكسيكيه

Hey Soapy, du hast uns eine Runde Bier versprochen.
هيى، صوبي، وعدتنا بجولة أخرى من البيرة إذا ربحت

Und wenn wir das machen, dann wird es keine letzte Runde geben.
واذا فعلنا لن يكون لدينا ابداً نداء اخير هيا يا بارني

Zum Beispiel sieht er diese Steinmetze, die auf der Insel Lesbos arbeiten, und sie müssen Runde Säulen ausmessen.
على سبيل المثال .. عندما يرى الحجار يعمل على جزيرة ليسبوس ويحتاج ان يقوم بعملية قياس أعمدة دائرية

Jede Regierungsdelegation nimmt an jedem der drei Tage, an denen Runde Tische stattfinden, an einem davon teil.
وسيشارك كل وفد حكومي في اجتماع مائدة مستديرة واحد في كل من الأيام الثلاثة لتلك الاجتماعات.

iii) vier interaktive Runde Tische zur Behandlung der genannten Hauptthemen der Konferenz;
'3` أربعة اجتماعات مائدة مستديرة حوارية تعالج القضايا الرئيسية المعروضة على المؤتمر كما وردت أعلاه؛

Wir sind in der dritten Runde und das Rennen nähert sich dem Finale.
الدورة الثالثة، المعركة النهائية أوشكت أن تبدأ

Ich geh' ne Runde mit meiner Freundin raus.
أنا ذاهب في نزهة مع حبيبي حسناً؛ توخّ الحذر

Gut. Dann weißt du, dass ich gerne alle zehn Runde durchgehe.
جيّد، فإنّكَ تعلم أنّي أحبذ القتال طيلة عشرة جولات كاملات.

- Ich mache eine Runde, um sicherzugehen, dass Frank nicht mit vollen Taschen davonreitet!
-سأقوم بدورة كبيرة من الاعلى . وسأتأكد من ان "فرانك" لايهرب غني ويتركنا فقراء.