"russische aggression" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العدوان الروسي

Zudem macht es der Wirtschaftskrieg für die Ukraine fast unmöglich, mit dem humanitären Notfall fertigzuwerden, den die russische Aggression verursacht hat: Mehr als 6000 ukrainische Bürger sind tot, zehntausende verletzt und 1,3 Millionen intern auf der Flucht.
وعلاوة على ذلك، تجعل الحرب الاقتصادية من المستحيل تقريباً على أوكرانيا أن تتعامل مع الأزمة الإنسانية التي أحدثها العدوان الروسي: فقد قُتِل أكثر من 6000 مواطن، وأصيب عشرات الآلاف، فضلاً عن نزوح 1.3 مليون مواطن داخليا. ويتعين على المجتمع الدولي، والاتحاد الأوروبي في المقدمة، أن يبادر إلى تقديم مساعدات إنسانية كبيرة.

Lässt man die Krim außen vor, lässt sich eine konservative Gesamteinschätzung der wirtschaftlichen Verluste durch die russische Aggression versuchen. Rund 7% aus Produktionsausfällen in der besetzten Ostukraine, 6% Verlust aus Handelssanktionen sowie 3% aus entgangenen ausländischen Direktinvestitionen sind 16% vom BIP – das ist die Gesamtsumme, die die Ukraine schätzungsweise von Anfang 2014 bis Ende dieses Jahres verloren hat.
إذا نحينا شبه جزيرة القرم جانبا، فسوف يكون بوسعنا أن نحاول بشكل متحفظ تقدير خسائر أوكرانيا الاقتصادية بسبب العدوان الروسي. ما يقرب من 7% من خسارة الإنتاج في منطقة شرق أوكرانيا المحتلة، ونحو 6% خسائر بسبب العقوبات التجارية، بالإضافة إلى 3% من خسارة الاستثمار المباشر الأجنبي، وبهذا يصبح المجموع 16% من الناتج المحلي الإجمالي ــ وهذا يمثل إجمالي خسائر أوكرانيا منذ بداية عام 2014 إلى نهاية هذا العام.