"russische diplomatie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الدبلوماسية الروسية

Natürlich hat die russische Diplomatie in letzter Zeit extrem gut funktioniert, was aber nicht nur an ihr lag. Ohne Amerikas außenpolitische Misere – verursacht durch Obamas Unschlüssigkeit und die fehlende Bereitschaft des Landes, auch nur ein kleines, neues militärisches Abenteuer einzugehen, sowie Europas tiefe interne Konflikte – hätten die russischen Diplomaten wenig für sich verbuchen können.
لا شك أن أداء الدبلوماسية الروسية كان حسناً للغاية مؤخرا، ولكنها لا تستند إلى أسباب جدارتها فحسب. فالدبلوماسيون الروس ما كانوا ليكتسبوا الكثير من الأرض لولا ضعف السياسة الخارجية الأميركية ــ ضحية سلوك أوباما المتذبذب وعداء الأميركيين لأي مغامرة عسكرية جديدة، ولو كان نطاقها محدودا ــ والانقسامات الداخلية العميقة في أوروبا.

In Nordkorea hat die russische Diplomatie sogar noch mehr Fortschritte gemacht. Im letzten Sommer hat Putin dem Land 90% der verbleibenden Sowjetschulden in Höhe von 8,5 Milliarden Euro erlassen und angekündigt, die verbleibende knappe Milliarde im Rahmen eines Tauschprogramms von „Schulden in Hilfe“ zur Finanzierung dortiger Gesundheitsmaßnahmen, Energieversorgung und Ausbildung zu verwenden.
وفي كوريا الشمالية، أحرزت الدبلوماسية الروسية تقدماً أكبر. ففي الصيف الماضي، أعفى بوتن كوريا الشمالية من 90% من ديونها المستحقة لروسيا منذ الحقبة السوفيتية والتي بلغت 11 مليار دولار أميركي، وأعلن أن المليار دولار المتبقية قد تستخدم كجزء من برنامج "الدين في مقابل المساعدات"، وتمويل مشروعات الصحة والطاقة والتعليم في كوريا الشمالية.