"sähe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سيبدو
• رأتك

So entsteht dieses wunderschöne glitzernde, sich langsam drehende Ding, es sähe ungefähr so aus. Es soll hier diese Schönheit der natürlichen Welt näher gebracht werden,
وهكذا سيكون لديك شيء رائع متلألىء، مع هذا الدوران البطيء، وهذا تقريباً ما سيبدو عليه. جزء من هذا هو إظهار جمال العالم الطبيعي،

Hätten wir das Dreieck um etwa 90 Grad gedreht, sähe das gedrehte Dreieck anders aus als das Original.
إذا قمنا بتدوير المتثلت بمقدار، لنقل، 90 درجة بدلاً عن ذلك، سيبدو المثلث الذي قمنا بتدويره مختلفًاعن الأصلي.

- Es sähe seltsam aus.
حَسناً، أنه هذا سيبدو مضحكاً، أليس كذلك؟

Gut? Koscherer Wein auf meinem Tisch sähe merkwürdig aus.
ربما تفضلين مانشويتز لكنه سيبدو مضحكاً على مائدتي

Captain, wenn Ihre Mutter das sähe, wäre sie sehr bestürzt.
كابتن ، لو رأتك أمك تفعل ذلك ، لغضبت بشدة

Das ist zwar teuer, aber wenigstens sähe das Baby wie wir aus und ich hätte keine Schwangerschaftsstreifen.
لكن على الأقل الطفل سيبدو شبيهنا ولن أصاب بأية علامات شد لذا الجميع راضّ

Wie sähe es aus, wenn ein SEK- Trupp hinter den Kulissen rumstöbert?
الآن، كيف سيبدو الأمر إذا مر من الباب موكب التدخل السريع ؟

Was würden die Leute denken? Es sähe aus, als hätten wir sie fallen gelassen.
سيبدو هذا سيئآ أمام الشعب كأننا تخلينا عنها

Weil ich weiß, dass sie umgebracht wurde, und ich dachte, es sähe übel aus wenn ich bei ihr gewesen bin.
لأني أعلم بأنها قتلت وأعتقدت بأنه سيبدو من السئ وجودي في منزلها

Ich arbeite für dich. Wie sähe es aus, wenn wir uns ein Zimmer teilen würden?
أنّي أعمل لصالحك، كيف سيبدو موقفي إذا بقيت في غرفتك؟

Ich dachte nur, bei dem hier sähe eine dickere Linie irgendwie besser aus.
فكرت أن السميك سيبدو أجمل قليلاً في هذه.

Es sähe nicht gut aus, wenn du hier auf einmal tot umfällst.
سيبدو الأمر سيئاً جداً لي إن مت في منزلي

Normalerweise sähe das schlecht für Sie aus, aber da Sie gegenüber der Polizei vom Nassau County so offen gewesen sind, müssen wir Sie fragen...
فى المعتاد , كان هذا سيبدو سيئا لك لكنك كنت كتاب مفتوح مع مركز الشرطة لذا يجب أن نسأل

Sonst sähe es aus, als würden wir den Kongress direkt bekämpfen.
إن فعلنا ذلك سيبدو الأمر وكأننا نتسابق ضد الكونجريس بدلًا من العمل معهم

Wenn ich was dabei hätte, wie sähe das denn aus?
لو أنني أحضرته، كيف سيبدو الأمر؟

Es sähe aus, als plante ich, mit dir ins Bett zu gehen.
سيبدو الأمر كأنني خططت للقيام بهذا معكِ

Wenn wir jetzt gingen, sähe das verdächtig aus, hä?
أعتقد انه لو رحلنا الآن سيبدو هذا سيئاً

Was würde deine Mutter denken, wenn sie dich so sähe?
ماذا تظن أمك بك إذا رأتك تبكى هكذا ؟

Was würde Diane sagen, wenn sie dich so sähe?
ماذا كانت (ديان) لتقول لو رأتك هكذا ؟ ماذا عن أطفالك ؟