"süchtiger" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مدمن
• إدماناً
• مدمنًا

Denn wieso sollte jemand vorgeben ein Süchtiger zu sein, wenn er´s nicht ist ... außer er hätte etwas weitaus Schlimmeres zu verbergen?
لأنّه ما الذي يجعل شخصاً يتظاهر بأنّه مدمن إن لم يكن كذلك ما لم يكن لديه أمر أسوأ بكثير ليخفيه؟

Du bist ein Süchtiger und ich bin ein Idiot, weil ich dachte, dass deine Süchte... sich auf Pillen, asoziales Verhalten und Sarkasmus beschränken würden.
انت مدمن و انا غبي لأنني ظننت ان ادمانك كان مقتصرا على الحبوب السلوك المعادي للمجتمع

Als ich zum ersten Mal diesen Begriff gehört habe, konnte ich mir nicht vorstellen, was es alles abverlangt, und ich bin ein Süchtiger.
عندما سمعت بذلك الاسم لم اعرف معناه, مع اني مدمن

Wussten Sie, dass verschreibungspflichtige Schmerzmittel Süchtiger machen können als Heroin?
هل تعلمون ان مسكنات الألم اكثر إدماناً من الهيروين؟

Das macht Süchtiger als eine Hure mit einem Bauchnabel voll Kokain.
يا إلهي ! يُعد هذا أمراً أكثر إدماناً من إستنشاق الكوكايين من على سُرة عاهرة

Er war ein Süchtiger auf Abruf.
لقد كان مدمنًا على وشك الحدوث

Und du meinst, dass ein Süchtiger Spieler, der seine Frau, sein Kind und sein Haus verloren hat, wird dich nicht weiterverfolgen, weil du nicht mehr hier arbeitest?
وتعتقد بأنّ مدمن قمار قد فقد زوجته ومنزله سيتوقف عن .. مطاردتك .. لأنّك لم تعد تعمل هنا ؟

Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass ein genesender Süchtiger, eine andere unruhige Seele im Gefängnis verrotten lässt, nur um die Befriedigung zu haben, seinen Mann zu bekommen.
لا أعتقد أن مدمن متعاف قد يرسل روح مضطربة للتعفن في السجن لمجرد أن يُرضي نفسه

Und du warst ein erbärmlicher Süchtiger, der auf dem dreckigen Fußboden starb.
وأنت كنت مدمن مخدرات قذر تموت على الفراش

Wenn ein Süchtiger, der lange clean ist, auch nur einmal rückfällig wird, ist dieser Rückfall fatal.
ومثل مدمن مخدّرات سابق مضى على إقلاعه عدة سنوات، حين ينزلق إليها مرةً، فتكون انتكاسته قاتلة.

So, jetzt fragen Sie sich, ob dies ein Süchtiger mit Entzugserscheinungen war?
حتى الآن كنت أتساءل عما إذا كان هذا مدمن كان لدية أعراض إنسحاب؟

Was erwartest du? Ich bin ein Süchtiger.
أنا مدمن أذهب بكلّ شيء لأقصى حدٍ

Weißt du, woran ich erkenne, dass ein Süchtiger lügt?
أنت تعرف كيف أعرف مدمن هو الكذب؟

Nun, Peck ist kein Süchtiger.
حسنٌ، (بِك) ليسَ مدمنًا.